blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2015-07-15

Monolog 自言自语

Na dziś prosta, a zaśpiewana z pasją piosenka Mavis Fan 范曉萱.


天是灰色的 雨是透明的
Niebo jest szare, deszcz przezroczysty
心是灰色的 我是透明的
Serce jest szare*, ja przezroczysta
爱是盲目的 恋是疯狂的
miłość jest ślepa, uczucie szalone
痴是可悲的 我是绝对的
Głupota - godna pożałowania, a ja tym bardziej
你是自由的 我是附属的
Ty jesteś wolny a ja dodana
她是永远的 我是错误的
Ona jest wieczna, a ja - błędna
梦是美好的 你是残酷的
Sen jest piękny, ty jesteś okrutny
我是灰色的 我是透明的
Jestem szara. Jestem przezroczysta.

Wieść gminna niesie, że melodię tej piosenki Mavis napisała w wieku 12 lat, a słowa dopisała mając lat czternaście. Nie wiem, czy to prawda, ale faktycznie - jest to jedna z pierwszych piosenek jej autorstwa, która się ukazała.
Według mnie jest to jeden z najciekawszych głosów tajwańskich, z ogromnymi możliwościami, choć jej piosenki są... hmmm... trochę zbyt pop jak dla mnie. Uwielbiam za to, kiedy jazzuje chińskie standardy. W ogóle: kiedy jazzuje. Poszukajcie zresztą sami czegoś dla siebie :)

*mieć zszarzałe serce to znaczy po chińsku być przybitym, zniechęconym.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.