尕連手 Miła ma

Przed Wami piosenka, której słucham ostatnio niemal bez przerwy. Nowość - z tego miesiąca - w wykonaniu nieznanego mi wcześniej Zhao Juna, nauczyciela śpiewu z Hebei. Stylizowana jest na piosenkę "kwietną" 花儿 - ten tradycyjny gatunek pieśni ludowych, popularny w Północno-Zachodnich Chinach (Qinghai, Gansu, Ningxia) charakteryzuje się przenikliwym i pełnym emocji śpiewem, użyciem lokalnego dialektu i łatwego do zrozumienia tekstu. Dawnymi czasy piosenki taki były śpiewane przez pastuchów na otwartych przestrzeniach; ich tematyka dotyczyła miłości, przyrody i codziennego życia. Sam tytuł "尕连手" (Gǎ liánshǒu) to czułe określenie z tamtejszych dialektów, dosłownie "mała połączona dłoń" czyli ukochana, sympatia. Współczesną wersję tej piosenki stworzył w całości (muzykę i tekst) Duan Xinghua 段兴华, artysta z Gansu tworzący tzw. nowy folk. Słyszałam jego wersję - jest już bardzo dobra, ale to, co zrobił z nią Zhao Jun przechodzi ludzkie pojęcie.

   

荷花葉葉上一汪水 

Oczko wody na liściu lotosu 

黑黑的眨毛紅紅的嘴 

Czarne rzęsy, czerwone usta 

荷花的葉葉上一汪汪水 

Oczko wody na liściu lotosu 

風吹是水動彈着呢 

Gdy wiatr wieje, woda drży 

黑黑的眼眨毛紅紅的嘴 

Czarne rzęsy, czerwone usta 

說話是心動彈着呢 

Gdy rozmawiamy, serce drży 

雲骨朵里喜鵲一對對飛 

Sroki parami lecą wśród chmur 

落哈是樹動彈着呢 

Gdy wylądują, gałąź drży 

信息嘛發給着你莫回 

Gdy ślę wiadomość, a milczysz Ty 

燒刀子把人喝醉 

Bimber* upaja mnie 

我的尕連手 

Miła ma 

你把我的康子冰透 

Zmroziłaś mi pierś na wskroś 

誒呦我的尕連手 

Och, kochana ma 

看見你是心就 

Gdy Cię widzę serce 

啪啦啦啦啦啦啦的抖 

bije palalalalala! 

我的尕連手 

Miła ma  

你把我心裡有木有 

Masz mnie w sercu swym czy nie? 

誒呦我的尕連手 

Och kochana ma 

你給我上給的刑法上給的咒 

Okrutnie karzesz i przeklinasz mnie 

汽車的剎車失靈了 

Hamulce w aucie wysiadły 

(下坡里站不下了) 

(Nie da się stanąć na zjeździe) 

阿哥的心裡鬼鑽了 

Do mego serca wlazł diabeł 

(聽不見勸人的話了) 

(nie słyszę mądrych rad ludzi) 

三月的杏花醉四方 

Marcowe kwiecie moreli upija cały świat 

(開敗了尕杏子結上) 

(gdy przekwitły, zawiązały się małe morele) 

心上來的尕妹妹維不上 

Nie umiem zatrzymać tej, która skradła me serce 

我有心黃河裡跳上 

Chciałbym się rzucić do Żółtej Rzeki 

*Płonący nóż 燒刀子 – to mocny chiński bimber z sorgo.

夜會 Nocne rendez-vous

 

只為那陌生戒指 

Tylko z powodu obcego pierścionka 

重新打量你修長的手指 

Znów mierzę wzrokiem twoje smukłe palce 

你送我的指紋 

Ten odcisk od ciebie 

我欠你的心事 

I troskę o ciebie 

恐怕要在今夜 

Oj, chyba tej nocy 

還給天使 

oddam je aniołom. 

喜悅出於巧合 

Radość była tylko zbiegiem okoliczności 

眼淚何必固執 

Po cóż upierać się przy łzach? 

走完同一條街 

Doszedłszy do końca wspólnej drogi 

回到兩個世界 

Wróćmy do dwóch światów. 

原諒你 

Wybaczam Ci 

和你的無名指 

I Twemu serdecznemu palcowi 

你讓我相信 

Bo pozwoliłeś mi uwierzyć 

還真有感情這回事 

że uczucia naprawdę istnieją. 

啊 

och 

懷念都太奢侈 

tęsknota to zbyt duży luksus 

只好羨慕誰 

Pozostaje pozazdrościć 

年少無知 

tym młodym, co jeszcze nic nie wiedzą. 

霓虹燈奄奄一息 

Neonowe światło dogasa 

十二點鐘即將成為歷史 

Północ za chwilę przejdzie do historii 

往事若無其事 

Przeszłość jakby nigdy nic 

關係也沒關係 

A związek też już bez znaczenia 

我們再來不及 

Już nie zdążymy 

重新認識 

Ponownie się poznać. 

兩個人的巧合 

W naszym zbiegu okoliczności 

總有個人堅持 

Wytrwało tylko jedno z nas 

回到原來的路 

Wracamy do poprzednich dróg 

住同一個城市 

Mieszkamy w jednym mieście. 

原諒你 

Wybaczam Ci 

和你的無名指 

I Twemu serdecznemu palcowi 

你讓我相信 

Bo pozwoliłeś mi uwierzyć 

還真有感情這回事 

że uczucia naprawdę istnieją. 

啊 

och 

懷念都太奢侈 

tęsknota to zbyt duży luksus 

只好羨慕誰 

Pozostaje pozazdrościć 

年少無知 

tym młodym, co jeszcze nic nie wiedzą. 

原諒你 

Wybaczam Ci 

和你的無名指 

I Twemu serdecznemu palcowi 

你讓我相信 

Bo pozwoliłeś mi uwierzyć 

還真有感情這回事 

że uczucia naprawdę istnieją 

啊 

och 

懷念都太奢侈 

tęsknota to zbyt duży luksus 

二月十三號 

Trzynasty lutego 

到此為止 

Na tym poprzestańmy. 

Najbardziej mi się podoba nieprzetłumaczalny fragment 

往事若無其事 

關係也沒關係. 

往事 wǎngshì to przeszłość, przeszłe sprawy. 

若無其事 [若无其事] ruòwúqíshì znaczy jak gdyby nigdy nic, nonszalancko, na spokojnie. Ale dosłownie to "jakby nie było tej sprawy" - tej przeszłej sprawy wspomnianej przed chwilą. 

關係 [关系] guānxi to z kolei relacja, związek, ale też dotyczyć czegoś, mieć na coś wpływ. 

Ale już 沒關係 [没关系] méiguānxi czyli dosłownie "bez związku", "nie dotyczy" ma oprócz tego inne znaczenia: nic się nie stało, nie ma sprawy, to nic takiego; nie ma za co, drobiazg; nieistotne, nieważne; nie przejmuj się, nie martw się. 

Piękne.

Przypadkiem 偶然

Dokładnie 129 lat temu przyszedł na świat Xu Zhimo, jeden z najsłynniejszych chińskich poetów pierwszej połowy XX wieku. Z tej okazji mam dla Was jeden z jego wierszy, szalenie ciekawy. Dziwię się sobie, że dopiero teraz nań trafiłam. Wciąż jestem za mało oczytana w chińszczyźnie. W ogóle jestem za mało oczytana (ilość nieprzeczytanych książek na dysku rośnie jeszcze szybciej, niż tych przeczytanych...), a jeszcze w dodatku mam kiepską pamięć. Wydaje mi się, że gdybym już na ten wiersz kiedyś trafiła, na pewno bym go zapamiętała, tak bardzo jest "mój". Ale jednocześnie zdaję sobie sprawę z faktu, że gdy byłam romantycznym dziewczątkiem, mogłam nie czuć go tak mocno, jak doświadcza go dojrzała kobieta.

Czegóż tu nie ma?! Los, miłość, olśnienie, iskra, a także przemijanie i nostalgia, a nawet rezygnacja. Napisany sto lat temu, w dziesięciu zaledwie wersach pokazuje, że nawet najkrótsze spotkanie z nawet najbardziej oddaloną i odmienną istotą może zaowocować miłością i pięknem. Nie zmieni ich i nie unieważni nawet nieuniknione rozstanie; ich znaczenie tlić się będzie nawet, jeśli o tym spotkaniu zapomnimy - bo gdzieś przetrwa jakiś uśmiech, jakaś łza, westchnienie przy właśnie tej piosence czy po prostu - nastąpi zmiana trajektorii, która wyglądałaby inaczej, gdyby nie właśnie to spotkanie. 

偶然

 

我是天空里的一片云， 

偶尔投影在你的波心—— 

你不必讶异， 

更无须欢喜—— 

在转瞬间消灭了踪影。 

你我相逢在黑夜的海上， 

你有你的，我有我的，方向； 

你记得也好， 

最好你忘掉， 

在这交会时互放的光亮！ 

Przypadkiem 

Jam w przestworzach jest obłokiem, 

Co w fali twej przypadkiem odbił cień — 

Nie musisz dziwić 

Się czy cieszyć 

Bez śladu zniknie w okamgnieniu. 

Nocą na morzu spotkaliśmy się 

Lecz każde poszło w swoją stronę 

Możesz pamiętać, 

Lepiej zapomnij, 

Ten blask, który daliśmy sobie. 

Tłumaczenie nie jest idealne, niestety. Oryginał się rymuje i oczywiście jest o niebo wdzięczniejszy. Moje tłumaczenie, poza tym, że było koniecznością życiową, bo nie mogłam zasnąć, dopóki go nie ukończyłam, ma tylko jedną zaletę - da się je... zaśpiewać do poniższej melodii.

  

Ta piosenka jest tak stara, że nawet ZB nie wspomina jej z nostalgią - był wówczas dziesięcioletnim smarkaczem, więc nawet gdyby hongkońskie gwiazdy były wówczas lepiej znane w Yunnanie, to i tak by tej cudnej piosenki nie potrafił ogarnąć. Słychać zresztą, że piosenka trąci myszką. Sądzę, że gdyby nie tekst, nie przekonałaby mnie do siebie. A jednak ja, wychowana na poezji śpiewanej, natychmiast się w niej odnalazłam. Swoją drogą - ciekawe, że akurat w obu moich światach poezja śpiewana jest popularna i łatwa do znalezienia - być może serducha mamy podobniejsze, niż to widać na pierwszy rzut oka? 

Od paru tygodni nie potrafię i nie chcę się z niej wygrzebać. Chodzę po domu i nucę, od czasu do czasu zalewając się łzami. W którym kręgu piekielnym zadecydowano, że będę nieuleczalną romantyczką?!

Zostawiam Was z wierszem i piosenką, a sama wracam do... no, kto zgadnie? Oczywiście. Do poezji zebranych Xu Zhimo. Traf chciał, że parę dni po odnalezieniu tej piosenki niechcący trafiłam na nie w księgarni. Tak! To był czysty przypadek! I nie skarżcie ZB, sama wiem, że nam już regały pękają w szwach...

Wysoko w chmury 向云端

Miałam straszliwy problem z tą piosenką. Posłuchałam początku i zakochałam się. Znana już Wam Huang Qishan stworzyła wokalną perełkę: kompletnie nowej piosence wyśpiewała yunnańsko-guizhouskie zaśpiewy i barwy. A potem zaczął się rap. Tak prymitywny i nędzny w porównaniu z tym subtelnym początkiem, że nie potrafiłam tego znieść. Najwyraźniej nie tylko ja - w internetach zaczęły się bowiem pojawiać wersje okrojone z rapu, który wielu po prostu raził.

   

向云端 

Wysoko w chmury 

山那边 

Tam, w góry 

海里面 

W morską głębinę 

真实的我应该走向哪边 

Dokąd powinnam pójść prawdziwa ja? 

日落前 

Przed zachodem słońca 

风来临 

Przed nadejściem wiatru 

石墩下我在盘腿坐着 

Siedzę po turecku pod głazem 

人到底靠什么来定义丑恶 

Na jakiej podstawie ludzie definiują brzydotę? 

神啊你在哪 

Boże, gdzie jesteś? 

山啊我害怕 

Góro, boję się 

海啊也带不走 

Morze, też nie zabierzesz 

尽头到底有没有 

Czyż to się skończy? 

 向云端 

Wysoko w chmury 

山那边 

Tam, w góry 

海里面 

W morską głębinę 

真实的你在于怎么选择 

Prawdziwy Ty zależysz od wyborów 

神啊你在哪 

Boże, gdzie jesteś? 

山啊我害怕 

Góro, boję się 

海啊带走哀愁 

Morze, zabierz smutek 

就像带走每条河流 

Jak zabierasz wszystkie rzeki. 

Dla chętnych wersja oryginalna, z rapem:

   

Żałuję tylko, że w wersji skróconej nie pojawił się ten końcowy gwizd...

Skąd przychodzę? 我从哪里来

Ostatnio jestem zakochana w tej piosence:  

Pojawiła się ona w reportażu Jestem z Xinjiangu, jej autorem jest Ma Shangyou, kompozytor i piosenkopisarz rodem właśnie stamtąd. Ach, ten głos!... 

我从哪里来 

Skąd przychodzę? 

我到哪里去 

Dokąd zmierzam? 

你是我的爱 

Jesteś moją miłością 

也是我的痛 

I moim bólem 

如果你是我 

Gdybyś była mną 

你最懂得我 

Najlepiej mnie rozumiesz 

陌生的脸庞 

Obca twarz 

有甜美的模样 

Ma tak słodki wyraz 

你看满山遍野 

Wszędzie, gdzie spojrzysz 

盛开的鲜花 

rozkwitają kwiaty 

它们仿佛说 

Jakby mówiły 

是你回来了 

Że wróciłaś 

曾经那个孩子 

Ten, który był dzieckiem 

那个少年啊 

Młodzikiem 

如今已是勇敢的牧羊人 

Dziś jest już odważnym pasterzem. 

唱着一首歌 

Śpiewam pieśń 

唱着两首歌 

i drugą 

唱着三首歌 

i trzecią 

带着一个愿望 

Z jednym marzeniem 

如果你是我 

Gdybyś była mną 

你最懂得我 

Najlepiej mnie rozumiesz 

问候和告别 

Z powitań i pożegnań 

编织我的故事 

utkana jest ma historia.

你看满山遍野 

Wszędzie, gdzie spojrzysz 

盛开的鲜花 

Rozkwitają kwiaty 

它们仿佛说 

Jakby mówiły 

是你回来了 

że wróciłaś 

曾经那个孩子 

Ten, który był dzieckiem 

那个少年啊 

Młodzikiem 

如今已是勇敢的牧羊人 

Dziś jest już odważnym pasterzem. 

唱着这首歌 

Śpiewając tę pieśń 

带着一个愿望 

Z jednym marzeniem 

有耀眼的阳光 

Oślepiające promienie słoneczne 

晒黑我的肩膀 

Opaliły moje ramiona 

无论走多远 

Nieważne, jak daleko odejdę 

你依然新鲜 

Ty nigdy mi się nie znudzisz 

问候和告别 

Z powitań i pożegnań 

编织我的故事 

utkana jest moja historia 

唱着一首歌 

Śpiewam pieśń 

唱着两首歌 

i drugą 

唱着三首歌 

i trzecią 

带着一个愿望 

Z jednym marzeniem.

蜗牛族 ślimacze plemię

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Do ślimaczego plemienia należą... ludzie. Chodzi mianowicie o takich, którzy bogacą się po to, by kupić dom. Nie: pracują, a pewnego dnia ich stać na dom i wtedy może go kupią. Ślimacze plemię to ci, którzy odejmą sobie od ust i będą donaszać ubranie po babci, a nawet wezmą kredyt we frankach, byle tylko szybciej kupić własne mieszkanie. Może być małe jak skorupka ślimaka (蜗居) - byle było własne. Dotyczy to zwłaszcza ludności, która napłynęła do większych miast w poszukiwaniu lepszego życia - przyjechali na studia albo do pierwszej lepszej pracy i chcą już zostać w dużym mieście, a czasem także ściągnąć doń resztę rodziny, choćby za cenę ogromnych wyrzeczeń. Kiedy im się to udaje, stają się ślimakami i czują się o klasę lepsi od mrówek 蚁族, które gnieżdżą się w wieloosobowych wynajętych kwaterach, w warunkach urągających ludzkiej godności, a przede wszystkim higienie i w pocie czoła pracują na miskę ryżu naszego powszedniego. Nic zresztą dziwnego, że czują się lepiej - mając mieszkanie, nie potrzebują już niczyjej pomocy. To znaczy - tak myślą. W głowach wielu młodych Chińczyków posiadanie mieszkania rozwiąże wszystkie problemy. Po pierwsze: będą mieć miejski meldunek, czyli dostęp do dobrych szkół, dobrych szpitali i tak dalej. Po drugie: staną się bardzo atrakcyjni na rynku matrymonialnym. Po trzecie: wreszcie będą mieć swoje miejsce na ziemi i wolność od rodziców, którzy dużo bardziej niż w Polsce wtrącają się w życie dzieci. 

A jednak powoli pnące się w górę ślimaczki dobrze wiedzą, że ich pensje nie będą rosły aż tak szybko, jak ceny mieszkań w dużych miastach:

  

密密麻麻的高楼大厦 找不到我的家 

Aż gęsto od wieżowców, ale mojego domu nie widać 

在人来人往的拥挤街道浪迹天涯 

Więc włóczę się po zatłoczonych ulicach 

我身上背着重重的壳努力往上爬 

Dźwigając na plecach ciężką skorupę, z wysiłkiem pnę się w górę 

却永永远远赶不上飞涨的房价 

Nigdy nie mogąc nadążyć za drastycznym wzrostem cen mieszkań. 

给我一个小小的家 蜗牛的家 

Dajcie mi malutki dom, ślimaczy dom 

能当风遮雨的地方不必太大 

Niechby mnie tylko chronił przed wiatrem i deszczem, nie musi być duży 

给我一个小小的家 蜗牛的家 

Dajcie mi malutki dom, ślimaczy dom 

能安抚疲惫的空间不必害怕 

Bym miała gdzie odpocząć i nie musieć się bać 

给我一个小小的家只是小小的家 

Dajcie mi malutki dom, malusieńki dom 

一个属于自己温暖的蜗牛的家 

Należący do mnie, ciepły ślimaczy dom. 

Kiedyś o poszukiwaniu sposobu na to, by wreszcie mieć własny dom, powstał serial. Nazywał się on oczywiście Dom Ślimaka 蜗居. Już kiedyś o nim pisałam. 

Tutaj poczytacie o pewnym olbrzymim japońskim ślimaku.

Więc 原來

Matzka to Paiwańczyk, ale śpiewa po mandaryńsku. Jego główny styl muzyczny określiłabym jako tajwańskie reggae. Zespół wydał już cztery płyty, a ja najchętniej kupiłabym wszystkie, bo się w nim okropnie zakochałam...

Z okazji spiżowej, brązowej lub blaszanej mam dla Was cudny miłosny duet o tym, jak to nie trzeba szukać ideałów.

像你这样的女孩
Dziewczynę taką jak ty
聪明呛辣又可爱
mądrą, sexy i słodką
身边一定很多男人围过来
na pewno otacza wielu mężczyzn
像我这样的男孩
chłopak taki jak ja
没有钱也没身材
biedny i niezbyt postawny
怎么可能得到你的青睐
jakże mógłbym zdobyć twą uwagę?
我想你也真奇怪
sądzę, że jesteś dziwny
很想爱又不敢爱
chciałbyś a boisz się kochać
你到底是怎样说个明白
powiedz jasno, o co ci chodzi
像我这样的女孩
dziewczyna taka jak ja
古灵精怪脾气坏
dziwna i wybuchowa
你要受得了就跟过来
- przyjdź, jeśli jesteś w stanie to znieść

Ref. 原来心照不宣
A więc nie potrzeba słów
原来彼此有感觉
A więc czujemy do siebie miętę
原来你喜欢Reggae
A więc lubisz reggae
带点台东的气味
okraszone brzmieniem Taidongu

原来是你
A więc to ty

像你这样的男孩
Na chłopaka takiego jak ty
幽默风趣又实在
z poczuciem humoru, czarującego i uczciwego
身边一定很多女孩在等待
na pewno tuż obok czeka wiele dziewcząt
像我这样的女孩
Jakże dziewczyna taka jak ja
没有身高又不白
niewysoka i niebiała*
怎么可能跟你谈恋爱
mogłaby z tobą chodzić?
我想你实在太可爱
Sądzę, że jesteś naprawdę słodka
走过来又躲起来
grasz ze mną w kotka i myszkę
你的笑容早就印在我脑海
A twój uśmiech od dawna jest wyryty w mojej głowie
像我这样的男孩
chłopak taki jak ja
傻傻又不懂浪漫
niemądry i nieromantyczny
你要愿意让我们相伴
a ty chcesz ze mną być!
Ref.
原来是你
a więc to ty

曾经到我梦里
pojawiłaś się w mym śnie
不声不响偷走我的心
i bez rozgłosu skradłaś mi serce
你让我胡思乱想
sprawiasz, że nie panuję nad swoimi myślami
停止运转
przestaję działać
原来相爱这么简单
a więc spełniona miłość jest tak prosta!
这么简单
tak prosta
原来你就在我身旁
a więc jesteś tuż przy mnie
在我身旁
tuż przy mnie
把所有事情抛开
wszystkie sprawy odsuwamy na bok
让我们相伴
by być razem
Ref.

*Jak wiadomo, dziewczyny w Azji nagminnie sobie wydłużają operacyjnie nogi i wszelkimi sposobami starają się wybielić skórę.

Najdroższy 親密愛人

Na dziś trochę romantyzmu. Najpierw w wykonaniu uroczej Joanny Wang:

今夜還吹著風
Noc jest wietrzna
想起你好溫柔
jednak gdy sobie o Tobie przypomnę, jest mi ciepło
有你的日子分外的輕鬆
Dni z tobą są tak beztroskie!
也不是無影蹤
nie zniknąłeś bez śladu
只是想你太濃
ale tęsknię zbyt mocno
怎麼會無時無刻 把你夢
dlaczegóż wciąż cię wyśniwam?

愛的路上有你
Stanąłeś na drodze miłości
我並不寂寞
nie jestem samotna
你對我那麼的好
jesteś dla mnie tak dobry
這次真的不同
jest naprawdę całkiem inaczej
也許我應該好好 把你擁有
może powinnam cię posiąść na własność
就像你一直為我 守候
tak jak ty mnie wciąż strzeżesz.

親愛的人 親密的愛人
Najdroższy! Najbliższy z kochanków!
謝謝你這麼長的時間 陪著我
Dziękuję, że towarzyszysz mi tak długi czas
親愛的人 親密的愛人
Najdroższy! Najbliższy z kochanków!
這是我一生中 最興奮的時分
Jeszcze nigdy w życiu nie byłam tak podekscytowana.


A tu oryginał:


PS. Dzisiejszą dawkę słodyczy sponsoruje Podwójna Siódemka 七夕 czyli chińskie Walentynki

Idź daleko, leć wysoko 遠走高飛

我一路看過千山和萬水
Pokonałem tysiące gór i rzek
我的腳踏遍天南和地北
Moje stopy zdeptały setki miejsc
日曬或是風吹 我都無所謂
Nie dbam o palące słońce ani o wichury
路邊那朵薔薇 鮮紅的純粹
Tylko o niewinność i purpurę tej przydrożnej róży
關掉了手機管他誰是誰
Wyłączyłem komórkę, nikt mnie nie obchodzi
不要去理會是是與非非
Nie chcę rozważać, co dobre, a co złe
天亮走到天黑 從不覺疲憊
Po prostu wędruję od świtu do nocy, nigdy nie czując zmęczenia
黃昏中的堡壘 多頹廢
Fort o zmierzchu wydaje się taki opuszczony...

Ref. 

如果迎著風就飛

Jeśli sprzyja Ci wiatr - leć!
俯瞰這世界有多美
I patrz z wysoka, jak piękny jest świat
讓煩惱都灰飛
Pozwól, by problemy zmieniły się w popiół na wietrze
別去理會自我藉慰
Zamiast kombinować, pozwól sobie na komfort istnienia
如果還有夢就追
Jeśli masz marzenia - goń za nimi!
至少不會遺憾後悔
przynajmniej nie będziesz żałować.
迎著光勇敢追
Goń za nimi odważnie i w blasku
遠走高飛 說走就走一回
Idź daleko, leć wysoko - po prostu się rusz!

翻過了山坡又踏過了水
Przebrnąłem przez góry, przekroczyłem wody
跟心走別管東南和西北
Podążam za sercem, nie dbając o kierunek
前行還是後退 靠直覺發揮
Iść do przodu czy się cofnąć? Polegam na intuicji
落日下的餘暉 有一點淒美
Poświata zachodzącego słońca jest tyleż piękna, co i smutna
 擁擠的城市佈滿了虛偽
Zatłoczone miasta pełne są hipokryzji
何必去辯解誰錯或是對
Po cóż wyjaśniać, kto postąpił słusznie, a kto nie?
就讓一切回歸 童真的滋味
Pozwól wszystkiemu wrócić do czasów dziecinnych
那自由的感覺 不會累
To poczucie wolności nigdy nie męczy.

Ref.

Ujrzawszy nazwisko Jin Zhiwen 金志文 powinniście nabrać podejrzeń. Jin 金 to przecież najpowszechniejsze koreańskie nazwisko - Kim. Nasz wokalista jest bowiem reprezentantem koreańskiej mniejszości etnicznej, licznie zamieszkującej prowincję Jilin, a jego oryginalne nazwisko i imię to Kim Jimun 김지문. Szkoda, że nie śpiewa również po koreańsku :(

Kwiaty Jabłoni 蘋果花

Moja ulubiona Joanna Wang 王若琳 wydała nową płytę. Już pierwsza piosenka powaliła mnie na kolana. Przed Wami Kwiaty Jabłoni:

苹果花迎风摇曳
Kwiaty jabłoni kołyszą się na wietrze
月光照在花荫里
Księżyc oświetla to, co kwiecie ocienia
想起了你 想起了你
pomyślałam o Tobie, zatęskniłam za Tobą
咿 咿 咿 咿 咿
iiiii
只恨你无情无义一心把人弃
nienawidzę tylko tego, że tak bezlitośnie mnie porzuciłeś
害得我朝朝暮暮梦魂无所依
krzywdząc mnie tak, że we dnie czy w nocy jestem jak dusza pozbawiona ciała.

Tutaj ciekawostka: mówiąc o duszy pozbawionej ciała autorka miała na myśli koncept starożytnych Chińczyków, że gdy człowiek śpi, dusza oddala się od ciała. Dusza ta zwała się "senną duszą" 梦魂 i oczywiście była odpowiedzialna za wszelkie psoty i nieszczęścia. A już nagorszym było nagłe obudzenie takiej osoby, do której ciała dusza jeszcze nie wróciła.

Pamiętajcie, nie budźcie mnie! Zwłaszcza gwałtownie. Bo zostanę bez duszy i będę bezduszna...

Kochany, dlaczego Cię przy mnie nie ma? 親愛的你怎麼不在身邊

这里的空气很新鲜
Tu jest świeże powietrze
这里的小吃很特别
są bardzo szczególne przekąski
这里的latte不像水
latte nie przypomina wody
这里的夜景很有感觉
a nocne widoki są poruszające
在一万英尺的天边
Tuż przy niebie, na wysokości dziesięciu tysięcy stóp
在有港口view的房间
w pokoju z widokiem na port
在讨价还价的商店
w sklepie, w którym trzeba się targować
在凌晨喧闹的三四点
o trzeciej-czwartej, gdy zaczynają się poranne hałasy
可是亲爱的
Ale kochany
你怎么不在我身边
dlaczego Cię przy mnie nie ma?
我们有多少时间能浪费
ileż mamy czasu do zmarnowania?
电话再甜美
nawet najsłodsze telefony
传真再安慰
i faksy pocieszenia
也不足以应付不能拥抱你的遥远
nie wystarczają, by sobie poradzić z odległością, przez którą nie mogę Cię przytulić
我的亲爱的
mój kochany
你怎么不在我身边
dlaczego Cię przy mnie nie ma?
一个人过一天 像过一年
jeden dzień w samotności jest jak rok
海的那一边
Nad morzem
乌云一整片
Ciemne chmury zasnuły całe niebo
我很想为了你快乐一点
chciałabym być dla Ciebie trochę radośniejsza
可是亲爱的
ale kochany
你怎么 不在身边
dlaczego Cię przy mnie nie ma?

To piosenka Maggie Chiang, tajwańskiej piosenkarki, którą pokochałam od pierwszego wysłuchania piętnaście lat temu na Tajwanie. Pamiętam do dziś, że zobaczyłam w telewizorze jej teledysk - śpiewała o... Chagallu :D Próbowałam z telewizora spisać znaki jej nazwiska i imienia, ale uczyłam się wtedy dopiero parę tygodni i pojęcia nie miałam, co to za znaki. Całe szczęście nazwisko Chiang (Jiang) się łatwo pisze: 江 i potem sprzedawca we Fnacu się jakoś domyślił, że chodzi mi o tę wykonawczynię. Gdybym miała ją sama znaleźć, pewnie dałabym spokój. A tak - co jakiś czas mogę wracać do jej miłego, terapeutycznego wręcz głosiku.

Przyszła na mój koncert 她來聽我的演唱會

Niedawno słuchając tej piosenki sprzątałam w łazience (tylko muzyka jest mnie w stanie skłonić do tego, żeby nie rzucić szczotką w diabły po paru minutach). Pomyślałam, że to wspaniała piosenka o przemijaniu i właśnie w tej samej sekundzie ujrzałam w łazienkowym lustrze gruby, siwy włos. Nagle poczułam się okropnie staro. Ta piosenka towarzyszy mi od czasów tajwańskich, słucham jej właśnie tak, jak podmiot liryczny opisuje - upijam się nią i łamie mi ona serce.

她來聽我的演唱會
Przyszła na mój koncert
在十七歲的初戀 第一次約會
Pierwsze zakochanie, gdy się ma siedemnaście lat, pierwsza randka
男孩為了她徹夜排隊
Chłopak dla niej zarwał noc, by stać w kolejce
半年的積蓄 買了門票一對
i za półroczne oszczędności kupić dwa bilety
我唱得她心醉 我唱得她心碎
Śpiewałem tak, że była upojona, tak, że serce jej pękało
三年的感情 一封信就要收回
Po trzech latach jeden list odwołał romans
她記得月台汽笛聲聲在催
Pamięta pośpieszne gwizdki na peronie
播我的歌陪著人們流淚
i to, jak puszczając moje piosenki płakała dla towarzystwa.

她來聽我的演唱會
Przyszła na mój koncert
在二十五歲戀愛 是風光明媚
Miłość w dwudziestym piątym roku życia jest tak jasna i piękna!
男朋友背著她送人玫瑰
Chłopak za jej plecami obdarował inną różami
她不聽電話 夜夜聽歌不睡
Nie odbierała telefonu, co noc słuchając piosenek zamiast spać.
我唱得她心醉 我唱得她心碎
Śpiewałem tak, że była upojona, tak, że serce jej pękało
成年人分手後都像無所謂
Wygląda na to, że dorośli mają w nosie zerwanie
和朋友一起買醉卡拉ＯＫ
Razem z przyjaciółmi szła na karaoke się urżnąć
唱我的歌陪著畫面流淚
i płacząc śpiewała moje piosenki.

我唱得她心醉 我唱得她心碎
Śpiewałem tak, że była upojona, tak, że serce jej pękało
在三十三歲真愛那麼珍貴
Gdy się ma trzydzieści trzy lata, prawdziwa miłość jest bezcenna
年輕的女孩求她讓一讓位
Młode dziewczę błagało ją, by ustąpiła miejsca
讓男人決定跟誰遠走高飛
By mężczyzna mógł sam zdecydować, z kim chce ruszyć w świat

我唱得她心醉我唱得她心碎
Śpiewałem tak, że była upojona, tak, że serce jej pękało
她努力不讓自己看來很累
Usilnie starała się nie wyglądać na tak zmęczoną
歲月在聽我們唱無怨無悔
Czas słucha, jak śpiewamy "nie żałuję"
在掌聲裡唱到自己流淚
W burzy braw śpiewamy przez łzy

她來聽我的演唱會
Przyszła na mój koncert
在四十歲後聽歌的女人很美
Czterdziestolatki słuchające piosenek są przepiękne
小孩在問她為什麼流淚
Dziecko pyta ją, dlaczego płacze
身邊的男人早已漸漸入睡
Mężczyzna u boku już dawno zasnął
她静静聽著我們的演唱會
A ona w milczeniu słucha naszego koncertu.

Podmiot liryczny to oczywiście wspaniały Jacky Cheung. Kurczę, ten facet jest pod sześćdziesiątkę! Wprawdzie ostatnią płytę wydał pięć lat temu, ale cały czas koncertuje. Bilety są wysprzedawane na pniu, a na koncerty przychodzą całe rodziny, nawet trzypokoleniowe. Sama bym poszła... gdyby nie to, że nienawidzę hałasu. Dlatego włączam kolejne płyty i cieszę się Jackym Cheung w domowym zaciszu. O, jak dobrze, że tak można!

遇上你是我的缘 Spotkać Ciebie było moim przeznaczeniem

Idziesz sobie do restauracji, a tam... koncert:

A swoją drogą - piosenka ładna. Zwłaszcza w oryginalnym wykonaniu:

Jest to piosenka, która podbiła listy przebojów w 2006 roku. Napisana przez dwóch Tybetańczyków, śpiewana przez Tybetankę (jej chińskie miano to 央金兰泽 Yang Jin Lan Ze), ale... po mandaryńsku, żeby mogła dotrzeć do szerokiej publiczności. W 2007 roku artystyczna z Pekinu kupiła prawa do piosenki. Zmienili ją trochę, dopasowali instrumenty i kazali zaśpiewać pewnemu Yi. Piosenka zmieniła się nie do poznania, ale mimo intensywnej promocji nie zdołała wyprzeć z list przebojów pierwowzoru.

高山下的情歌是这弯弯的河
Pieśń u podnóża wysokich gór wije się jak rzeka
我的心在那河水里游
Moje serce płynie w wodach tej rzeki
蓝天下的相思是这弯弯的路
Tęsknota pod błękitnym niebem wije się jak ścieżka
我的梦都装在行囊中
Wszystkie moje sny są spakowane w walizki
一切等待不再是等待
Całe czekanie już nie jest czekaniem
我的一生就选择了你
Wybrałam Cię na całe życie
遇上你是我的缘
Spotkać Ciebie było moim przeznaczeniem
守望你是我的歌
Strzegę Cię piosenką
亲爱的亲爱的亲爱的
Ukochany, ukochany, ukochany!
我爱你
Kocham Cię
就像山里的雪莲花
Jak śnieżnobiałe lotosy w górach.

Półksiężyc wzeszedł 半个月亮爬上来

Zaprzyjaźniona dyrygentka chóru zwróciła się do mnie z nietypową prośbą: słuchaj, być może w przyszłym roku pojedziemy z chórem do Chin, czy mogłabyś dla nas znaleźć jakiś chiński kawałek na chór mieszany? Najlepiej coś ludowego. No i - oczywiście z nutami.

W to mi graj!

Zaczęłam przetrząsać czeluście chińskiego internetu i znalazłam miliony piosenek, niektóre nawet faktycznie na chór mieszany. Pojawił się tylko jeden problem. Zdecydowana większość nie była zapisana "naszym" pismem muzycznym, czyli na pięcioliniach, a w uproszczonej notacji numerycznej. Ech, żałuję, że nie widziałam twarzy dyrygentki, gdy otrzymała "nuty". Trzeba jednak przyznać, że szybko kapnęła się, jak to się czyta. Zresztą - takie właśnie było założenie tego pisma: że będzie tak proste, że każdy się będzie mógł go nauczyć. Ja sama opanowałam je podczas nieudolnych prób nauczenia się gry na erhu, wieki temu na Tajwanie. Byłam wówczas głęboko przekonana, że to jest właśnie zapis stworzony dla erhu. Dopiero później zobaczyłam, że zapisuje się tak również melodie dla fletogruszki czy fletu, a przede wszystkim - wydaje się tak niezliczoną ilość śpiewników. Gdy potem uczyłam się chińskich śpiewów ludowych, zawsze korzystałam właśnie z takiego zapisu muzycznego i tak się doń przyzwyczaiłam, że traktuję go już jak własny. Muszę powiedzieć, że prostota zapisu, w którym poszczególnym dźwiękom odpowiadają cyfry od 1 do 7, oktawom - kropki nad lub pod cyfrą, a wartościom rytmicznym - ewentualne kreski pod cyframi, po prostu mnie zachwyciła. Oczywiście, taki zapis nie nadaje się dla instrumentów o dużej skali albo do zapisywania skomplikowanych utworów muzycznych, ale dla przyśpiewek ludowych czy piosenek dziecięcych jest idealny.

A dla chóru wybrałam tę piękną pieśń, zapisaną z chińskim tekstem przez Wang Luobina. Kiedyś był on podawany za autora, ale po wielu aferach, gdy rozmaite chińskie mniejszości etniczne zarzuciły mu kradzież, częściej się go traktuje jak osobę, która stranskrybowała część folkloru, żeby przybliżyć go Chińczykom, niż za twórcę.

Do piosenki dołączyłam tłumaczenie tekstu oraz transkrypcję fonetyczną chińskich znaków. Nie tylko pinyin, ale również bezpośrednie przełożenie na polskie brzmienia, bo pinyin jest jednak średnio oczywisty dla niechińskojęzycznych ludzi.

1. 半个月亮爬上来

Półksiężyc wzeszedł

咿啦啦 爬上来

ii la la wzeszedł

照着我的姑娘梳妆台

Oświetla toaletkę mojej ukochanej

咿啦啦 梳妆台

ii la la toaletkę

请你把那纱窗快打开

Proszę, otwórz szybko moskitierę

咿啦啦 快打开

ii la la otwórz szybko

再把你那玫瑰摘一朵

a potem urwij jedną różę

轻轻地 扔下来

delikatnie ją wyrzuć (w domyśle: do mnie)

2. 半个月亮爬上来

księżyc wzeszedł

咿啦啦 爬上来

ii la la wzeszedł

为什么我的姑娘不出来

dlaczego moja dziewczyna nie wychodzi?

咿啦啦 不出来

ii la la nie wychodzi

请你把那纱窗快打开

Proszę, otwórz szybko moskitierę

咿啦啦 快打开

ii la la otwórz szybko

再把你那玫瑰摘一朵

a potem urwij jedną różę

轻轻地 扔下来

delikatnie ją wyrzuć (w domyśle: do mnie)

Pieśń jest bardzo znana - została okrzyknięta klasykiem chińskiej piosenki XX wieku. Jest wykonywana w wersjach instrumentalnych, chóralnych, 

solowych, operowych, pop

i co komu jeszcze do głowy wpadnie. Wielkim hitem chińskiego internetu jest wykonanie chińskiej Pierwszej Damy, czyli Peng Liyuan.

Ja też uważam, że jest przepiękna.

No i - bardzo lubię takie "zadania bojowe". Najbardziej na świecie chciałabym właśnie w ten sposób zarabiać na życie - zlecano by mi rozmaite okołochińskie zadania, a ja mogłabym się przy tym tak świetnie bawić!

小司机 Mały kierowca

Kolejna piosenka dziecięca ze Starych Czasów. Chyba jeszcze bardziej hardkorowa niż Jaskółeczka...

小汽车呀真漂亮
Małe autko piękne jest
真呀真漂亮
naprawdę piękne
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟喇叭响
tutu tutu tutu tu - klakson brzmi
我是汽车小司机
Jestem małym kierowcą
我是小司机
małym kierowcą
我为革命运输忙运输忙
Na potrzeby rewolucji w pocie czoła wożę towary.
车轮快如飞
Koła są prędkie jak lot
马达放声唱
motor głośno śpiewa
一路歌声一路笑
Cała droga w pieśni i śmiechu
胜利捷报传四方
Wszędzie rozwozimy wieści o zwycięstwie

Śpiewając ją Tajfuniątku, zmieniamy "rewolucję" na "wszystkich". Ostatni wers omijam ;)

小燕子 jaskółeczka

Świekrowie śpiewają Tajfuniątku piosenki. Np. o... rzepce, którą dziadek próbuje wyciągnąć z ziemi (chyba cały świat zna tę historię). Dziecię najbardziej upodobało sobie piosenkę o jaskółeczce. Szczerze mówiąc, nigdy się specjalnie nie przysłuchiwałam, więc kojarzyłam tylko, że jest jaskółka, która przylatuje na wiosnę. Ładna piosenka, szkoda, że ma tylko jedną zwrotkę.

Pewnego razu Tajfuniątko rozpaczało. Nie wiem, dlaczego, ale żadną metodą nie udawało mi się jej uspokoić. Zdesperowana, zaczęłam nucić piosenkę o jaskółeczce, a Tajfuniątko zaczęło się kiwać i uśmiechać. Postanowiłam, że w takim razie znajdę hicior na youtube i dodam do Tajfuniątkowej playlisty.

Znalazłam.

I wtedy właśnie dowiedziałam się, że piosenka ma jednak dwie zwrotki...

小燕子,穿花衣

Jaskółeczka w barwnym stroju

年年春天来这里

co wiosnę tu przybywa

我问燕子你为啥来

pytam ją więc, czemu przylatuje

燕子说:"这里的春天最美丽"

a ona mówi: "tutejsza wiosna jest najpiękniejsza".

Na razie wszystko w porządku, prawda? Piękna dziecięca piosenka. Słuchajmy dalej:

小燕子,告诉你

Jaskółeczko, powiem ci

今年这里更美丽

w tym roku jest jeszcze piękniej

我们盖起了大工厂

Wybudowaliśmy wielką fabrykę

装上了新机器

zaopatrzoną w nowe maszyny

欢迎你 长期住在这里

zapraszamy Cię, byś zamieszkała z nami na dłużej!

Nagle zrozumiałam, dlaczego świekrowie zawsze śpiewają tylko jedną zwrotkę :D

粉红色的回忆 różowe wspomnienie

Z okazji wakacji blogerzy kulturowi i językowi postanowili Was zapoznać ze słownictwem wakacyjnym. Ja miałam tylko jedno skojarzenie, za to takie, że znów tę piosenkę nucę od rana do wieczora. No bo wakacje to przecież lato - no i oczywiście wspomnienia pięknej wakacyjnej miłości :)

Zanim jednak zaprezentuję samą piosenkę, garść ciekawostek o pierwszej wykonawczyni tego hitu, Han Baoyi 韓寶儀. Urodziła się na Tajwanie w 1965 roku pod zupełnie innym imieniem, jako najmłodsza z siedmiorga rodzeństwa. Od dziecka miała świetny głos, dlatego zaraz po ukończeniu liceum zaczęła śpiewać do kotleta w zachodnich knajpach w Tajpej. Swego czasu była szalenie popularna nie tylko na Tajwanie i w Chinach, ale i w Malezji i Singapurze. To właśnie w Mieście Lwa tytułowy hit ukazał się najpierw; dopiero rok później, w 1986 roku zawitał do Chin. Kariera się świetnie zapowiadała do momentu, w którym... jej mąż zabronił jej występować na scenie (sic).

Pioseneczka... taka akurat na lato. Wystarczy zresztą spojrzeć na okładkę płyty, by przypomnieć sobie muzyczną stylistykę lat '80 XX wieku ;)

Ale dla dzisiejszych czterdziesto- i pięćdziesięciolatków ta piosenka jest jak Beatlesi dla moich Rodziców i Kelly Family dla moich ludzi z klasy. Wybaczcie jej więc naiwność i cieszcie się pięknym latem pod jej melodię :)

夏天夏天悄悄过去留下小秘密

Lato niepostrzeżenie odeszło, zostawiając małą tajemnicę

压心底压心底不能告诉你

Którą ścisnęłam na dnie serca i nie mogę Ci o niej powiedzieć.

晚风吹过温暖我心底我又想起你

Wieczorny wiatr ogrzewa moje serce, a wtedy znów o Tobie myślę

多甜蜜多甜蜜怎能忘记

Tak słodko! Jakże mogłabym zapomnieć!

不能忘记你把你写在日记里

Nie mogę o Tobie zapomnieć i piszę o Tobie w pamiętniku

不能忘记你心里想的还是你

Nie mogę o Tobie zapomnieć i w głębi serca tęsknię właśnie za Tobą

浪漫的夏季还有浪漫的一个你

Romantyczne lato i romantyczny Ty

给我一个粉红的回忆

obdarowały mnie różowym wspomnieniem.

喔夏天夏天悄悄过去依然怀念你

Lato niepostrzeżenie odeszło, a ja wciąż za Tobą tęsknię

你一言你一语都叫我回忆

Parę słów i zebrało mi się na wspominki

就在就在秋天的梦里我又遇见你

A w jesiennym śnie znów Cię ujrzałam

总是不能忘记你

Nigdy o Tobie nie zapomnę.

A wakacyjne słówko do zapamiętania z tekstu to oczywiście 夏天 xiatian (czyt. siatjen) czyli LATO!

Poniżej - wakacyjne słówka u innych blogerów:
angielski: Angielski C2 - W 80-blogów i konkurs; Englishake - Angielski na wakacje - sytuacje kryzysowe [z przymrużeniem oka]; W Krainie Deszczowców - Wakacje po irlandzku; English at Tea - Rozmówki wakacyjne
fiński: Suomika - Wakacyjne słownictwo po fińsku; Finolubna - Loma, loma, loma!
francuski: Moja Alzacja - Słoneczne wyrażenia i idiomy na lato oraz parę wakacyjnych inspiracji; Demain,viens avec tes parents! - Pakujemy walizkę!; Francuskie notatki Niki - Wakacyjna dialektyka
gruziński: Gruzja okiem nieobiektywnym - Wakacyjny słowniczek z komentarzem
hiszpański: Hiszpański dla Polaków - Hiszpańskie słówka, które przydadzą Ci się w wakacje
japoński: japonia-info.pl - Japońskie wakacyjne słownictwo
niemiecki: Niemiecki po ludzku - Wakacyjne słownictwo; Niemiecki w Domu - Słownictwo wakacyjne po niemiecku; Viennese breakfast - Austriackie góry i jeziora dobre na wakacje - mini słowniczek
rosyjski: Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Wakacyjne fiszki
szwedzki: Szwecjoblog - Semester semestrowi nierówny, czyli szwedzkie wakacyjne słownictwo
turecki: Turcja okiem nieobiektywnym - Słowa, które warto znać w Turcji
włoski: Studia, parla, ama - 10 wakacyjnych słówek

Jeśli nasze akcje się Wam podobają i chcecie do nas dołączyć, piszcie na adres: blogi.jezykowe1@gmail.com

Miłość jak fala 愛如潮水

Dziś sercołamacz Jeffa Chang 張信哲, tajwańskiego Księcia Miłosnych Ballad:


不問你為何流眼淚　
Nie pytam, czemu płaczesz
不在乎你心裡還有誰
Nie dbam o to, kogo jeszcze masz w sercu
且讓我給你安慰　
Na razie pozwól mi się pocieszyć
不論結局是喜是悲
Nieważne, czy czeka nas szczęście czy ból

走過千山萬水　
Przeszedłem tysiąc gór i wód
在我心裡你永遠是那麼美
A Ty w moim sercu nadal taka piękna
既然愛了就不後悔/無怨無悔
Skoro już Cię kocham, nie będę żałować
再多的苦我也願意背
Z chęcią przetrwam wszelką gorycz
我的愛如潮水　
Moja miłość jest jak fala
愛如潮水將我向你推　
Miłość jak fala popycha mnie ku Tobie
緊緊跟隨
Podążam krok w krok　
愛如潮水它將你我包圍
Miłość jak fala nas otoczy

我再也不願見你在深夜裡買醉　
Nie chcę już oglądać, jak się upijasz po nocach
不願別的男人見識你的嫵媚
Nie chcę, by inni mężczyźni poznali Twój urok
你該知道這樣會讓我心碎
Wiedz, że to rani me serce

答應我你從此不在深夜裡徘徊　
Obiecaj, że już nie będziesz się włóczyć po nocach
不要輕易嘗試放縱的滋味
ani łatwo się poddawać
你可知道這樣會讓我心碎
Musisz wiedzieć, że to rani me serce.

Piosenka na zmartwienia 煩惱歌

Aby uniknąć zamartwiania się przed długim weekendem, polecam piosenkę wspaniałego Jacky Cheunga. Jak on ślicznie sepleni po mandaryńsku! <3
不愛的不斷打擾　
To, czego nie kochasz, natrętnie przeszkadza
你愛的不在懷抱
To, co kochasz, nie w Twoich objęciach
得到手的不需要　
To, co udało się zdobyć, nie jest tym, czego potrzebujesz
渴望擁有的得不到
A to, o czym marzysz jest nie do zdobycia
苦惱　
rozdrażnienie
倒不如說聲笑笑
lepiej zastąpić śmiechem
生活不要太多鈔票
W życiu nie trzeba za dużo kasy　
多了就會帶來困擾
Ich nadmierna ilość powoduje komplikacje
過重的背包　
Zbyt ciężki plecak
過度的暴躁　
Zbyt dużo gniewu
甚麼都不要
Nie chcę tego wszystkiego

一起呼叫　
zawołajmy razem:
沒有煩惱　
nie ma zmartwień
除了呼吸其他不重要
nic nie jest ważne z wyjątkiem oddychania
除了現在甚麼都忘掉　
zapomnijmy o wszystkim z wyjątkiem "teraz"
心事像羽毛　
kłopoty są jak piórka
越飄越逍遙
szybują coraz dalej i swobodniej

煩惱　
kłopot
甚麼煩惱　
jaki kłopot?
除了心跳沒有大不了
z wyjątkiem bicia serca nic nie jest na serio
人們不該去羨慕飛鳥　
ludzie nie powinni zazdrościć ptakom
世界比我大　
świat jest większy ode mnie
把自我縮小
a my się kurczymy

把自己當做跳蚤　
jesteśmy pchełkami
誰也不值得驕傲
nie ma powodów do dumy
人間疾苦知多少
ile wiesz o ludzkim cierpieniu?　
花開到花落知多少
tyle wie kwiat od zakwitnięcia do zwiędnięcia
不了　
niemoc
把一切看成玩笑
spójrz na wszystko jak na żart
吵吵鬧鬧像G大調
wrzaski traktuj jak G-dur　
假裝甚麼都不知道
udawaj, że nic nie wiesz
過重的背包　
zbyt ciężki plecak
過度的暴燥　
zbyt dużo gniewu
甚麼都不要
nie chcę tego wszystkiego
不和誰比較　
z nikim się nie porównuj
不和誰爭拗
z nikim się nie siłuj
過份思考　
za dużo myślenia
庸人自擾
z igły widły
別庸人自擾　
nie rób z igieł wideł
一切輕於鴻毛
dopiero wszystko jest lżejsze od gęsiego pierza　
才能消滅煩惱
można zniszczyć zmartwienia

菊花台 Chryzantemowy taras

W związku z minionym Świętem Chryzantem mam dla Was piosenkę bożyszcza azjatyckich nastolatek, Jaya Chou. Piosenka ta pojawiła się w filmie Zhanga Yimou Cesarzowa, który wręcz pęka w szwach od chryzantem...



你的泪光，柔弱中带伤，
Blask Twych łez, rana ukryta pod delikatnością
惨白的月弯弯，勾住过往。
Bielusieńki sierp księżyca zahacza o przeszłość.
夜太漫长，凝结成了霜 ，
Długa noc zmienia się w szron,
是谁在阁楼上冰冷地绝望。
Któż traci nadzieję, marznąc na poddaszu?

雨轻轻弹，朱红色的窗，
Deszcz bębni delikatnie o cynobrowe okno,
我一生在纸上被风吹乱。
Wiatr pomieszał karty mego życia.
梦在远方，化成一缕香，
Odległy sen zanikł, pozostawiając smugę aromatu,
随风飘散你的模样。
A portret Twój rozwiał wiatr.

菊花残，满地伤，
Zwiędłe chryzantemy jak rany zakryły podłogę
你的笑容已泛黄。
Twój uśmiech pożółkł.
花落人断肠，我心事静静淌，
Kwiaty opadają, ludzkie serca pękają, a moje troski cichutko się sączą.

北风乱，夜未央，
Północny wiatr przynosi chaos w tej nocy nieskończonej,
你的影子剪不断，
Nie da się odciąć od Twego cienia,
独留我孤单在湖面成双。
To on jest parą dla mej samotności na powierzchni jeziora.

花已向晚，飘落了灿烂，
Kwiaty opadając rozświetlają wieczór
凋谢的世道上，命运不堪。
Na obumarłych ścieżkach tego świata i mego nędznego losu.
愁莫渡江，秋心拆两半，
Nie przeprawiaj się przez rzekę w smutku, z przepołowionym sercem
怕你上不了岸，一辈子摇晃。
bo możesz zdryfować i nigdy nie dotrzeć do brzegu.
谁的江山，马蹄声狂乱。
Czyj to kraj? Słychać stukot podków.
我一身的戎装，呼啸沧桑。
Ma zbroja brzęczy w wietrze zmian.
天微微亮，你轻声地叹，
Brzask nadchodzi, a Ty leciutko wzdychasz,
一夜惆怅，如此委婉。
Jak słodki jest smutek tej nocy!

菊花残，满地伤，
Zwiędłe chryzantemy jak rany zakryły podłogę
你的笑容已泛黄。
Twój uśmiech pożółkł.
花落人断肠，我心事静静淌，
Kwiaty opadają, ludzkie serca pękają, a moje troski cichutko się sączą.

北风乱，夜未央，
Północny wiatr przynosi chaos w tej nocy nieskończonej,
你的影子剪不断，
Nie da się odciąć od Twego cienia,
独留我孤单在湖面成双。
To on jest parą dla mej samotności na powierzchni jeziora.

Dla tych, którzy wolą słuchać kogoś, kto naprawdę umie śpiewać, wersja mojego ulubionego Lin Zhixuana: