blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2009-08-18

雲南十八怪 18 dziwactw Yunnanu IV

Nastepne cztery dziwactwa tak naprawde dotycza jednego i tego samego: pogody. Klimat jest w Yunnanie lagodny, na Kunming mowi sie "miasto wiecznej wiosny" i ze niby cztery pory roku wiosnie podobne (四季如春), ale obcy nie dowiedza sie, ze jest i drugie porzekadlo - jak zadeszczy, bedzie zima - bo w tym samym wiosennym podobno Kunmingu faktycznie jak leje, to NIGDY nie jest to cieply kapusniaczek, za kazdym razem wymusza uzycie jakichs cieplych ubran... No ale dla calej reszty swiata - czyli dla wszystkich innych Chinczykow, u ktorych pogoda niezazbytnia, Yunnan i tak jest cudowny pogodowo...

四季衣服同穿戴

przez okragly rok mozna nosic takie same ubrania

Chinczycy faktycznie tak robia (z wyjatkiem shellokiconych dziewczat w bialych kozaczkach i futerku Myszki Miki); na Europejczykow nie dziala. Ja zima zakladalam gruuuuube skarpety, wiele warstw odzienia (wygladalam jak Esme mniej wiecej, tylko troche mniej czerni) i zapijalam sie ciepla herbatka, bo bez niej bym zamarzla. Najgorsze, ze nigdzie (od domow prywatnych przez szpitale, szkoly i urzedy) nie ma ogrzewania... :( Ale Chinczycy chodzili wowczas w T-shirtach i w japonkach. Bo Chinczycy przed zimnem chronia brzuch, a nie stopy i rece, co mnie prywatnie wydaje sie nie tyle bzdura (ich sprawa, co robia), ale raczej okrucienstwem wzgledem wlasnych zziebnietych konczyn...

東邊下雨西邊曬

na wschodzie pada, podczas gdy na zachodzie skwarzy

Pogoda jak to w gorach - nigdy wychodzac z domu nie wiesz, czy bedzie slonecznie czy opadowo. To dlatego caly Kunming jest upstrzony sklepami parasolniczymi i stoiskami naprawy parasolek. Nawet w spozywczaku mozna kupic parasole. Synoptycy sie staraja, ale...

四季鮮花開不敗

Swieze kwiaty kwitna okraglutki rok

Serio. Nawet w zimie. Bo w zimie nic nie zamarza.

整年都有好瓜菜

Calutenki rok dostepne sa swieze warzywa

Yunnanczycy podsmiewaja sie troche z Chinczykow z Polnocy, ze oni to z warzyw nic poza rzepa nie maja, a w zimie musza jesc kiszonki. Poczulam sie nieco urazona, bo przeciez w Polsce tez sa zimy, ale jemy warzywa. Tyle, ze zgodnie z chinska filozofia jedzenia, powinno sie jesc to, co rosnie w zasiegu 100 km od miejsca, w ktorym zyjesz. Czyli nasze hiszpanskie pomidory i wloskie kapusty powinnismy omijac z daleka, o cytrusach nawet nie wspominajac...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.