Przed Wami piosenka, której słucham ostatnio niemal bez przerwy. Nowość - z tego miesiąca - w wykonaniu nieznanego mi wcześniej Zhao Juna, nauczyciela śpiewu z Hebei. Stylizowana jest na piosenkę "kwietną" 花儿 - ten tradycyjny gatunek pieśni ludowych, popularny w Północno-Zachodnich Chinach (Qinghai, Gansu, Ningxia) charakteryzuje się przenikliwym i pełnym emocji śpiewem, użyciem lokalnego dialektu i łatwego do zrozumienia tekstu. Dawnymi czasy piosenki taki były śpiewane przez pastuchów na otwartych przestrzenieach; ich tematyka dotyczyła miłości, przyrody i codziennego życia.
Sam tytuł "尕连手" (Gǎ liánshǒu) to czułe określenie z tamtejszych dialektów, dosłownie "mała połączona dłoń" czyli ukochana, sympatia.
Współczesną wersję tej piosenki stworzył w całości (muzykę i tekst) Duan Xinghua 段兴华, artysta z Gansu tworzący tzw. nowy folk. Słyszałam jego wersję - jest już bardzo dobra, ale to, co zrobił z nią Zhao Jun przechodzi ludzkie pojęcie.
荷花葉葉上一汪水
Oczko wody na liściu lotosu
黑黑的眨毛紅紅的嘴
Czarne rzęsy, czerwone usta
荷花的葉葉上一汪汪水
Oczko wody na liściu lotosu
風吹是水動彈着呢
Gdy wiatr wieje, woda drży
黑黑的眼眨毛紅紅的嘴
Czarne rzęsy, czerwone usta
說話是心動彈着呢
Gdy rozmawiamy, serce drży
雲骨朵里喜鵲一對對飛
Sroki parami lecą wśród chmur
落哈是樹動彈着呢
Gdy wylądują, gałąź drży
信息嘛發給着你莫回
Gdy ślę wiadomość, a milczysz Ty
燒刀子把人喝醉
Bimber* upaja mnie
我的尕連手
Miła ma
你把我的康子冰透
Zmroziłaś mi pierś na wskroś
誒呦我的尕連手
Och, kochana ma
看見你是心就
Gdy Cię widzę serce
啪啦啦啦啦啦啦的抖
bije palalalalala!
我的尕連手
Miła ma
你把我心裡有木有
Masz mnie w sercu swym czy nie?
誒呦我的尕連手
Och kochana ma
你給我上給的刑法上給的咒
Okrutnie karzesz i przeklinasz mnie
汽車的剎車失靈了
Hamulce w aucie wysiadły
(下坡里站不下了)
(Nie da się stanąć na zjeździe)
阿哥的心裡鬼鑽了
Do mego serca wlazł diabeł
(聽不見勸人的話了)
(nie słyszę mądrych rad ludzi)
三月的杏花醉四方
Marcowe kwiecie moreli upija cały świat
(開敗了尕杏子結上)
(gdy przekwitły, zawiązały się małe morele)
心上來的尕妹妹維不上
Nie umiem zatrzymać tej, która skradła me serce
我有心黃河裡跳上
Chciałbym się rzucić do Żółtej Rzeki
*Płonący nóż 燒刀子 – to mocny chiński bimber z sorgo.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.