2022-02-03

tygrysy nietygrysy

Wiecie doskonale, że "tygrys" to dla Chińczyka nie tylko zwierzę, ale również silne skojarzenie z pręgami czy paskami, które w Polsce są kojarzone raczej z zebrą. Właśnie dlatego jedno z moich ulubionych dań zowie się papryką w tygrysiej skórze - uprażenie papryki na suchej patelni skutkuje pojawieniem się na niej brązowych smug, czyli tygrysich pasków. Jednak nie tylko kulinarnie sobie Chińczycy kojarzą tygrysa. Pojawia się też w zupełnie niespodziewanych miejscach chińskiego świata fauny i flory:

  • 壁虎 bìhǔ - gekon. Dosł. ścienny tygrys
  • 虎鯨 [虎鲸] hǔjīng - orka oceaniczna. Dosł. tygrysi wieloryb 
  • 虎皮鸚鵡 [虎皮鹦鹉] hǔpíyīngwǔ - papużka falista. Dosł. papuga w tygrysiej skórze
  • 蝦虎魚 [虾虎鱼] xiāhǔyú - ryby babkowate. Dosł. ryby krewetkowotygrysie
  • 爬山虎 páshānhǔ - winobluszcz trójklapowy. Dosł. tygrys wspinający się po górze
  • 虎尾蘭 [虎尾兰] hǔwěilán - sansewieria gwinejska. Dosł. orchidea tygrysiego ogona

Mają ci Chińczycy wyobraźnię, co?

4 komentarze:

  1. Dziękuje za wskazówkę
    “虎尾蘭 [虎尾兰] hǔwěilán - sansewieria gwinejska. Dosł. orchidea tygrysiego ogona.”
    Sansewieria – Wężownica ( Szable?) -popularna roślina doniczkowa w Polsce.. Dobry pomysł żeby mieć „ tygrysie ogony „ w domu szczególnie w tym roku.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ale czemu winobluszcz?!

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.