Sushuang 鹔鹴

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl czyli pod egidą Unii Azjatyckiej. 

鷫鸘 [鹔鹴] Sùshuāng* to zielonopióry, długoszyi mityczny ptak wodny, podobny anserom. Ponoć reprezentuje Zachód. Trzeba Wam bowiem wiedzieć, że poza mitycznymi zwierzętami-opiekunami poszczególnych kierunków, o których już kiedyś wpominaliśmy**, mamy również Boskie Ptaki Pięciu Stron 五方神鸟. Są to kolejno Faming 發明 [发明] (czyli dosłownie Wynalazek) opiekujący się Wschodem, Jiaoming 鷦明/焦明 opiekujący się Południem, Sushuang 鷫鸘 [鹔鹴] opiekujący się Zachodem, Youchang 幽昌 opiekujący się Północą i Fenghuang 鳳凰 [凤凰] czyli tzw. chiński feniks, opiekujący się centrum***. Starożytni Chińczycy wierzyli, że przelot sushuanga powodował pojawienie się szronu - zwróćcie uwagę, że szron 霜 shuāng jest fonetyczną cząsteczką nazwy naszego ptaka: 鸘 [鹴]. Co ciekawe, ptak stał się znany za pośrednictwem... szaty stworzonej z jego piór. Zowie się ona 鹔鹴裘 sùshuāngqiú, co samo w sobie jest niezwykłe, bo qiu to nazwa... futra. No na przykład futro z lisa to właśnie 狐裘 húqiú. A jednak słynny poeta i kochanek Sima Xiangru 司马相如 zrobił sobie czy też po prostu posiadał "futro" z sushuanga, tak znane, że aż stało się tematem pieśni. Nie bardzo wszakże wiadomo, do czego to sushuangowe futro miało służyć poza ochroną przed zimnem. 

Tutaj poczytacie o japońskim ptaku karyobinga.

*Czasem zapisywany znakami 鹔鷞. 

**Są to oczywiście Błękitny Smok, Cynobrowy Ptak, Biały Tygrys oraz Czarny Żółw. 

*** 東方發明，南方焦明，西方鷫鷞，北方幽昌，中央鳳皇 - jak widzimy, wyjaśnienie rodem ze słownika Shuowen Jiezi 說文解字, czyli Objaśnienia Znaków Prostych i Złożonych, zawiera jeden niepoprawny znak - źle napisano huang. Dawniej Chińczycy się jakoś mniej przejmowali :D