blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników.

2021-03-21

wiosenne słońce

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl oraz kirgiski.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.  

Kunmińska wiosna to wiosna prawdziwa, jak się patrzy, z kwieciem, ciepłem i budzącym się życiem. Lubię myśleć, że przysłowie, o którym dziś napiszę, wymyślił któryś z naturalizowanych kunmińczyków. Tak bardzo pasuje! 

春光明媚 chūnguāngmíngmèi to wspaniałe wiosenne słońce. 

A teraz rozbieramy na części pierwsze:

  • 春 chūn - wiosna 
  • 光 guāng - promienie, światło 
  • 明 míng - jasny (jak połączona moc słońca 日 i księżyca 月) 
  • 媚 mèi - uroczy, atrakcyjny (jak brew 眉 kobiety 女) 

Spójrzcie zresztą sami, jak słońce nas ostatnio rozpieszcza - jest w końcu 25 stopni w cieniu:

Uśmiecham się do słońca, do wiosny, do nadziei, że jeszcze kiedyś będzie normalnie. Tęsknię. Boli mnie. Kapią łzy. Biorę głęboki oddech... i znów się uśmiecham. 

Tutaj poczytacie o pewnym japońskim wiosennym przysłowiu, a tutaj o kirgiskim.

6 komentarzy:

  1. Są też podobne przysłowia o innych porach roku?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, na przykład orzeźwiająca jesień 秋高气爽 qiū​gāo​qì​shuǎng.

      Usuń
  2. Natalko piękna....ależ robisz się podobna do Ijenku...patrzę ze wzruszeniem....pozdrawiam piękną Parę i Cudusię...samych dobroci od cioci Doroci

    OdpowiedzUsuń
  3. Piękne przysłowie. I zdjęcia też niczego :-)

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.