blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników.

2021-03-28

ogoniaste trawy

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl oraz kirgiski.pl czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.  

W Dniu Doceniania Chwastów mam dla Was ciekawostkę językową. 

Jedną z ulubionych traw Tajfuniątka jest rozkwitająca na jesieni włośnica zielona. Nie martwcie się, jeśli nie znacie tej nazwy - ja też nie znałam. To żadna wyjątkowa trawa i pewnie nikt z wyjątkiem zagorzałych botaników nie wie, jak ona się nazywa czy jak wygląda. Inaczej u Chińczyków - znają ją wszyscy, ale to dlatego, że się cudownie nazywa, tak, że skojarzenie jest natychmiastowe. Zwie się ona bowiem "trawą psi ogon" 狗尾草 i właśnie tak wygląda:


Kłosy są mięciuchne, więc Tajfuniątko je zrywa garściami i się nimi wzajemnie łaskoczemy. Prawda, że chińska nazwa bardziej wpada w ucho i zapada w pamięć? 

Znalazłam również kilka innych ogoniastych traw:

  • 猫尾草 trawa koci ogon - tymotka łąkowa
  • 狐尾草 trawa lisi ogon - wyczyniec łąkowy
  • 鼠尾草 trawa mysi ogon - szałwia   
  • 牛尾草 trawa krowi ogon - kostrzewa łąkowa lub Rabdosia ternifolia (w zależności od regionu)
  • 凤尾草 trawa ogon feniksa - orliczka
  • 兔尾草 trawa króliczy ogon - Uraria crinita
  • 蛇尾草 trawa wężowy ogon - Ophiuros exaltatus 

Jeśli znacie jeszcze jakieś, dajcie znać w komentarzach.

Tutaj poczytacie o tym, dlaczego w japońskich internetach trawa 草 to LOL, a tutaj o chwastach po kirgisku.

8 komentarzy:

  1. Okazuje się, że psi ogon rośnie też u nas. Trzeba poszukać.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ileż ogonów na trawniku :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy31/3/21 21:40

    A najważniejsza włośnica to ber, ale ona jest banalnym "małym ryżem" 小米 :( lub po staremu 稷. No fun....
    Ale na pocieszenie:
    狼尾草 trawa wilczy ogon (rozplenica japońska, Pennisetum alopecuroides)
    鹿尾草 trawa jeleni ogon (Solanka Richtera, Salsola richteri)
    鸢尾草 trawa kani ogoń (irys)

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.