blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2009-05-10

Dzień Matki 母親節


Z okazji chińskiego Dnia Matki (święto ruchome, zgapione od Amerykanów, zawsze w drugą niedzielę maja) wpis dla Mamy.


<<遊子吟>>

czyli wiersz [syna] wybierającego się w daleką podróż, autorstwa poety tangowskiego Meng Jiao 孟郊


慈母手中線,
Kochająca Matka, a w Jej dłoniach nić
遊子身上衣。
I ubiór dziecka jadącego w świat.
臨行密密縫,
Tuż przed wyjazdem sekretnie ceruje,
意恐遲遲歸。
martwiąc się, że dziecię nieprędko powróci.
誰言寸草心,
Któż powie, jak serce dziecka
報得三春暉!
Ma się odwdzięczyć za ciepło matczynej miłości!

Wszystkiego najlepszego, Mamo ^.^

1 komentarz:

  1. Ile ja się muszę co roku natłumaczyć, że nie na całym świecie Dzień Matki jest tego samego dnia, co w USA :P To samo dotyczy Dnia Ojca.

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.