Dzień Matki 母親節

Z okazji chińskiego Dnia Matki (święto ruchome, zgapione od Amerykanów, zawsze w drugą niedzielę maja) wpis dla Mamy.

<<遊子吟>>

czyli wiersz [syna] wybierającego się w daleką podróż, autorstwa poety tangowskiego Meng Jiao 孟郊

慈母手中線，

Kochająca Matka, a w Jej dłoniach nić

遊子身上衣。

I ubiór dziecka jadącego w świat.

臨行密密縫，

Tuż przed wyjazdem sekretnie ceruje,

意恐遲遲歸。

martwiąc się, że dziecię nieprędko powróci.

誰言寸草心，

Któż powie, jak serce dziecka
報得三春暉!

Ma się odwdzięczyć za ciepło matczynej miłości!

Wszystkiego najlepszego, Mamo ^.^