blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników.

2018-12-27

Tamaryszek 檉柳

Wiecie, co to tamaryszek? Ja wiem, bo Mama posadziła w ogródku. Takie krzewy. Podobno czasem mogą być niewielkimi drzewami.
No. To popatrzcie na grubość pnia tamaryszka chińskiego, który rośnie w pobliskim parku:
Niewielkie drzewo. Ja, mhm...
Druga niespodzianka jest językowa. Jeśli znak tamaryszka 檉 rozbić na części pierwsze, otrzymamy święte 聖 drzewo 木. :D

4 komentarze:

  1. taki film jest The Tamarind Seed. I jeszcze jakiks mi sie kojarzy...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O, ciekawe, że na polski Ziarno Tamaryndowca przetłumaczono jako Ziarnko Tamaryszku. Pewnie błąd wziął się stąd, że Tamarix się komuś poplątał z Tamarind...

      Usuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.