blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2014-04-09

więzy rodzinne

Z okazji chińskiego Święta Zmarłych wybraliśmy się na rodzinną kolację. Tym razem ludzi niedużo, zaledwie cztery stoły (czyli około czterdziestu sztuk), rodzina świekry. Cóż, jak się ma siedmioro rodzeństwa, to sporo się ludzi uzbiera, prawda? Tym razem zjawili się i krewni, których jeszcze nie znałam. Zresztą, ja się w ogóle gubię w skomplikowanej nomenklaturze - najstarsza ciocia, druga ciocia, mała mama, kurza melodia... Jakiś czas temu, oszołomiona wszystkimi nazwami, powiedziałam, że wszystkie kobiety są siostrami, a wszyscy mężczyźni braćmi. Najstarsze ciocie umarły ze śmiechu, a potem zaczęły do wszystkich mówić per "młodszy bracie/młodsza siostro". Przyjęło się. Ale dzieci zmusza się do nazywania krewnych właściwymi terminami. Patrzę więc na półtoraroczną, śliczną dziewuszkę, którą mama, trzymając ją na ręku, poucza: powiedz babcia! No powiedz babcia!
I dziewczynka powiedziała "babcia".
Do mnie.
Najstarsza siostra mojej świekry szybko wyszła za mąż i powiła dziecię. Też córkę. Która równie szybko założyła rodzinę. A i jej córka już się zdążyła rozmnożyć. Dlatego mój Pan i Władca jest już ciotecznym dziadkiem. A ja w związku z tym takąż babcią.
Jednak to pikuś. Kuzyn ZB też ma dziecko, całkiem świeże, roczne, które dla tej półtorarocznej dziewuszki jest wujkiem... :D

2 komentarze:

  1. Boskie :-) ja po polsku mam czasem problem jak się kto nazywa, o chińskim nie wspomnę. Ale bycie wwujkiem w tak młodym wieku jest naprawdę cudne :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tylko jak później uczyć dzieci szacunku dla poprzednich pokoleń? Wujek mówi coś siostrzenicy, a ona patrzy na niego z góry i odpowiada "spadaj gówniarzu!"? ;)

      Usuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.