blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2010-03-06

mamona 钱

我最近都不太开心。原因很多, 不多说了。 但是其中一个原因就让我不停地烦恼: 就是钱。

我九月在孔子学院开始工作。这里工资低, 但是我又讲中文的机会, 又有认识新中国朋友的机会, 所以我觉得还可以。而且我每天只有四个小时固定的工作,所以我还有时间做第二份工作。第二份工作是什么呢?我教汉语,当翻译, 当中国团的”导游“。 这样的工作我喜欢,工资高, 时间短, 非常适合我。只不过不是稳定的工作; 有的时候学生多, 我有饭吃,有的时候学生生病,请假什么的, 拿钱就不够用。

但是这样的事情都是没办法,所以我就不会太担心, 我不会生气。 

其实, 让我生气死了的事情完全不一样。 有一些老板道德不错, 我为他们做事, 他们就给我钱。这样公平。 有一些老板要求很高, 但是他们给我的钱很少。这样的老板我不怎么喜欢,但是还可以接受。但是也有一些人先让我拼命地工作, 让我浪费很长时间,骂我, 使用我, 但是我完成任务以后我才发现他们骗我了。 我的东西我借给他们,但是他们不会还给我 (这就是春节的时候发生过的事)。我加班,做好多事情,但是他们连最低的工资都不愿意给我; 难道二十七岁的我还算个志愿者吗?我不用吃饭吗?我不用租房间吗?讨厌……

但是最近一个礼拜就不一样。我当二十个小时的翻译就赚一个月的生活费。我爱这种工作。

Nie jest jej potrzebne duzo. Jest jednakowoz potrzebna, zeby zyc. Wynajmowac mieszkanie, jesc, cokolwiek.

Moj pracodawca etatowy nie zapewnia mi wystarczajacych pieniedzy, za to daje stosunkowo duzo wolnego czasu. Dlatego tlumacze i ucze prywatnie. Takie uczenie - coz, tak naprawde to niewiele daje, raz na jakis czas paredziesiat zlotych. Gdyby chciec na tym polegac, to mozna umrzec z glodu w kazde swieta, w kazde ferie i w kazdy sezon grypy. Robie to raczej dla przyjemnosci.

Tlumaczenia natomiast rzadko sa przyjemne, ale za to dobrze platne. Dlatego zaczynam je kochac. Daja mi poczucie bezpieczenstwa, bo nagle mam na czynsz i ogrzewanie, nagle mam na jedzenie. Hurra! Wiec: od tego tygodnia kocham tlumaczenie!



2 komentarze:

  1. 有時候運氣好,有時候運氣不好....這就是生活:),希望你常遇到好的雇主....加油!!,還有多賺點錢,別忘了,以後有機會要請我吃飯:P

    OdpowiedzUsuń
  2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.