Część budynków przy ulicy Cangyuan (w wolnym tumaczeniu: ulica Spichlerzogrodowa) została ozdobiona okołokunmińskim graffiti. Choć wolałabym graffiti o wyższej wartosci artystycznej, i to ma w sobie jakiś urok, już nie mówiąc o tym, że przypomina, czego warto spróbować i dokąd pójść:
 |
znów misieny, tym razem z kamionkowego garnka
|
Za Qingów uliczka zwała się Ogrodem Warzywnym 菜园子, jak łatwo się domyslić - uprawiano tu wtedy warzywa. Później powstał spichlerz - stąd spichlerzowa część nazwy. I tak właśnie uliczka do dziś zowie się Spichlerzogrodową, choć po dawnym ogrodzie oraz spichlerzu już dawno nie ma ani śladu. Ja za to sobie nazwę skojarzyłam z niewielkim targiem na rogu tej ulicy - w sumie pełniącym tę samą zaopatrzeniową funkcję. Jest jedną Dziewięciu Ulic i Trzynastu Stromizn Szmaragdowego Jeziora 翠湖九巷十三坡.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.