serce 心

Dziś Światowy Dzień Serca! Z tej okazji Unia Azjatycka, czyli japonia-info.pl i ja, mamy dla Was trochę sercowych znaków. Po pierwsze: pamiętajcie, że serce jest kluczem, a jako klucz może występować w trzech formach: 心, 忄 oraz ⺗. Po drugie: wiedzcie, że pokazane tu przeze mnie słowa to tylko niewielki wycinek tego, co można znaleźć w słownikach. Po trzecie: zwróćcie uwagę na to, że część znaków zawiera swój klucz - serce - tylko w wersji tradycyjnej, a w uproszczonej jest bez serca - najbardziej kuriozalnym znakiem jest tu chyba znak miłości. No i przypadki odwrotne, gdy w wersji tradycyjnej serca nie było, ale pojawiło się ono w znaku uproszczonym.

• 必 bì - musieć, na pewno 
• 憶 [忆] yì - przypominać sobie, pamiętać, pamięć 
• 忉 dāo - pełen cierpień 
• 悅 [悦] yuè - zadowolony 
• 忍 rěn - znosić, tolerować, wytrzymywać 
• 志 zhì - aspiracje, ambicja 
• 誌 [志] zhì - znak, znamię, zapisek 
• 忌 jì - być zazdrosnym, powstrzymywać się od czegoś, zrezygnować. 
• 懺 [忏] chàn - czuć żal, żałować, kajać się, pokutować. 
• 忐忑 tǎntè - nerwowy, niespokojny, lękliwy 
• 忒 tè - mylić się, zmieniać 
• 忒 tēi - zbyt, bardzo 
• 忕 shì - przyzwyczajony, nawyk 
• 忕 tài - ekstrawagancki, luksusowy 
• 忖 cǔn - zgadywać, zastanawiać się, dumać 
• 忘 wàng - zapominać, przeoczyć, zaniedbać 
• 忙 máng - zajęty, w pośpiechu 
• 忝 tiǎn - zawstydzać 
• 忞 mín - dodawać sobie odwagi 
• 忞 wěn - zabałaganiony, chaotyczny 
• 忠 zhōng - lojalny, szczery, oddany 
• 忡 chōng - pełen cierpienia, smutny, zaniepokojony 
• 忤 wǔ - nieposłuszny 
• 憂 [忧] yōu - martwić się, zmartwiony, smutek 
• 忪 zhōng - niespokojny, pobudzony 
• 快 kuài - szybki, zadowolony 
• 忭 biàn - zadowolony, uszczęśliwiony 
• 忮 zhì - agresywny 
• 忱 chén - szczerość, uczciwość 
• 唸 [念] niàn - czytać na głos 
• 念 niàn - czytać, uczyć się, uczęszczać do szkoły, objechać kogoś, tęsknić za kimś 
• 忸 niǔ - zarumienić się, być nieśmiałym 
• 忻 xīn - szczęśliwy 
• 忽 hū - przeoczyć, zignorować; nagle 
• 愾 [忾] kài - gniew 
• 忿 fèn - gniew, nienawiść, oburzenie 
• 懷 [怀] huái - serce, myśleć o, począć, żywić (np. nienawiść) 
• 慫 [怂] sǒng - przerażony 
• 態 [态] tài - kształt, forma, stan, zachowanie, postawa 
• 憮 [怃] wǔ - rozczarowany, zaskoczony, przestraszony 
• 怍 zuò - zawstydzony 
• 怎 zěn - jak? 
• 怏 yàng - niezadowolony 
• 怚 jù - głupi, podejrzliwy, tępy 
• 怛 dá - zszokowany, zaniepokojony 
• 憐 [怜] lián - żałować kogoś, współczuć komuś 
• 思 sī - myśleć, rozważać 
• 怞 zhòu - boleć, rozpaczać, niepocieszony 
• 怪 guài - oszałamiający, dziwny, potwór, diabeł, obwiniać 
• 怫 fèi - gniew 
• 怫 fú - zaniepokojony 
• 怭 bì - frywolny, nieuprzejmy 
• 怯 qiè - tchórzliwy 
• 總 [总] zǒng - zawsze, gromadzić się, łącznie, szef, generalnie 
• 懟 [怼] duǐ - krytykować publicznie, atakować słownie, hejtować 
• 懟 [怼] duì - nienawidzić 
• 怒 nù - złość, furia 
• 怔 zhēng - gapić się bezmyślnie, zaskoczony 
• 怔 zhèng - oniemiały 
• 怕 pà - bać się 
• 怖 bù - przerażony 
• 怗 tiē - cichy, spokojny 
• 怙 hù - polegać na kimś; ojciec 
• 怠 dài - bezczynny, czczy, beztroski 
• 怡 yí - uradowany, harmonia 
• 急 jí - pilny, nagły, w pośpiechu, zmartwiony 
• 怦 pēng - impulsywny 
• 性 xìng - natura, charakter, jakość, atrybut, płeć 
• 怨 yuàn - obwiniać, narzekać 
• 怩 ní - nieśmiały, zawstydzony, przestraszony 
• 怲 bǐng - smutny, żałosny 
• 怵 chù - zlękniony, bać się 
• 怹 tān - on/ona (grzecznościowe) 
• 惡 [恶] è - diabelski, zły, brzydki, krzywdzić 
• 惡 [恶] wù - nienawidzić, bać się, szkalować 
• 戀 [恋] liàn - być przywiązanym do kogoś, tęsknić za kimś, kochać 
• 惱 [恼] nǎo - zezłościć się 
• 恌 tiāo - frywolny, figlarny 
• 恍 huǎng - rozczarowany, poruszony, niewyraźny 
• 恏 hào - pożądać 
• 恚 huì - gniew 
• 恛 huí - niewyraźny, zamazany, niepewny, nieostry 
• 恝 jiá - obojętny 
• 恞 yí - radosny, szczęśliwy 
• 恟 xiōng - przestraszony, zdenerwowany 
• 恪 kè - pełen szacunku, skrupulatny 
• 恫 dòng - przestraszony 
• 恬 tián - cichy, spokojny 
• 恭 gōng - pełen szacunku 
• 息 xī - oddech, news, odsetki, odpoczywać 
• 恁 nèn - myśleć; ten, który?, jak? 
• 恂 xún - szczery 
• 恃 shì - polegać na kimś; matka 
• 恆 [恒] héng - ciągły, stały, zwykły 
• 恇 kuāng - bać się, lękliwy 
• 恉 zhǐ - sens, wymowa 
• 恐 kǒng - przestraszony, bać się 
• 恓 xī - zmartwiony, zirytowany 
• 恔 xiào - pogodny 
• 恕 shù - przebaczyć 
• 恙 yàng - choroba 
• 恢 huī - zdrowieć, odświeżyć 
• 恣 zì - robić, co się komu żywnie podoba 
• 卹 [恤] xù - niepewność, współczucie, współczuć, wynagradzać 
• 恥 [耻] chǐ - wstyd, hańba 
• 恧 nǜ - zawstydzony 
• 恨 hèn - nienawidzić, żałować 
• 恩 ēn - życzliwość, uprzejmość, łaska 
• 恰 qià - dokładnie, właśnie 
• 懇 [恳] kěn - szczery, rzetelny 
• 慟 [恸] tòng - smutek 
• 懨懨 [恹恹] yānyān - słaby, chorowity, blady, zmartwiony 
• 悁 juān - zły, smutny 
• 悁 juàn - niecierpliwy 
• 悔 huǐ - żałować 
• 悠 yōu - oddalony w czasie/przestrzeni; zmartwiony, niespiesznie 
• 患 huàn - cierpieć (w związku z chorobą), zarazić się, nieszczęście, kłopot, zmartwienie, niebezpieczeństwo 
• 悧 lì - aktywny, sprytny, inteligentny, gładki 
• 您 nín - ty (grzecznościowo) 
• 慤 [悫] què - uczciwy 
• 懸 [悬] xuán - powiesić, zawiesić, martwić się; bezpodstawny 
• 懤懤 [㤽㤽] chóuchóu - niespokojny, przygnębiony 
• 恿 yǒng - popędzać, podżegać 
• 悊 zhé - szanować, czcić 
• 悌 tì - robić to, co należy do młodszego brata 
• 猂 [悍] hàn - heroiczny, dzielny, nieustraszony 
• 悚 sǒng - przestraszony 
• 悛 quān - reformować 
• 悜 chěng - ciemny, ponury 
• 悝 kuī - śmiać się z czegoś/kogoś 
• 悝 lǐ - zmartwiony, dotknięty 
• 悞 [悮] wù - utrudniać, opóźniać 
• 悟 wù - rozumieć, uzmysławiać sobie, uchwycić sens 
• 悀 yǒng - złościć się, lubić 
• 悃 kǔn - szczery 
• 悄 qiǎo - cichy, smutny 
• 悄悄 qiāoqiāo - cichutko, w sekrecie, ukradkiem 
• 悆 yù - szczęśliwy 
• 悉 xī - we wszystkich przypadkach; wiedzieć 
• 悐 tì - respekt; zostać zaalarmowanym 
• 悒 yì - obawa, zmartwienie 
• 悖 bèi - sprzeciwiać się 
• 惇 dūn - miły, sympatyczny, uczciwy 
• 悰 cóng - radość 
• 悱 fěi - chcieć wypowiedzieć własne myśli, ale nie umieć 
• 悲 bēi - smutek, żal 
• 德 dé - moralność, cnota 
• 悴 cuì - znużony, smutny, przybity 
• 悵 [怅] chàng - pełen żalu, nieszczęśliwy 
• 悶 [闷] mēn - w zamkniętym pomieszczeniu, dusić się, duszny 
• 悶 [闷] mèn - znudzony, melancholia, depresyjny 
• 悷 lì - pełen żalu 
• 悸 jì - palpitacje, mieć palpitacje 
• 悻 xìng - zły 
• 悼 dào - lamentować, opłakiwać 
• 悽 [凄] qī - smutny, żałobny 
• 悾 kōng - prostoduszny, uczciwy 
• 惄 nì - wygłodzony, zaniepokojony 
• 情 qíng - uczucie, emocje, pasja, sytuacja 
• 惆 chóu - zbolały, zrozpaczony, rozczarowany 
• 惇 dūn - miły, szczery 
• 惈 guǒ - odważny, śmiały, rezolutny 
• 驚 [惊] jīng - przestraszyć, zostać przestraszonym; alarm 
• 惋 wǎn - wzdychać z żalem lub współczuciem 
• 惌 yuān - chować urazę 
• 惎 jì - ranić, szkalować, oczerniać 
• 惏 lín - zimny, mroźny 
• 惑 huò - wprawiać w zakłopotanie, zakłopotany 
• 惓 quán - szczery, rzetelny 
• 惔 tán - spalać 
• 惕 tì - przestraszony, uważający 
• 惘 wǎng - rozczarowany, skonsternowany 
• 惙 chuò - żałobny, niepewny 
• 惚 hū - niewyraźny 
• 惛 hūn - skonfundowany, roztrzepany, głupiutki 
• 惜 xī - hołubić, żałować, współczuć 
• 惝 chǎng - rozczarowany, przestraszony, ślamazarny, apatyczny 
• 惟 wéi - jedyny 
• 惠 huì - przysługa, korzyść, życzliwość, hojność 
• 惢 suǒ - wahanie, wątpliwość 
• 惦 diàn - myśleć o, pamiętać, tęsknić 
• 懼 [惧] jù - bać się 
• 懲 [惩] chéng - karcić, karać, udzielać reprymendy 
• 㥏 tiǎn - zawstydzony 
• 憊 [惫] bèi - wykończony 
• 惰 duò - leniwy 
• 想 xiǎng - myśleć, wierzyć, podejrzewać, marzyć, chcieć, tęsknić 
• 惴 zhuì - zaniepokojony, zmartwiony 
• 惶 huáng - przestraszony 
• 惹 rě - prowokować, irytować, podjudzać 
• 惺 xīng - melancholijny; rozumieć 
• 惻 [恻] cè - pełen smutku 
• 愊 bì - melancholia 
• 愎 bì - perwersyjny, zawzięty, uparty 
• 意 yì - idea, pomysł, znaczenie, myśl, marzenie, pragnienie, intencja 
• 愚 yú - być głupim; oszukiwać; ja (skromnie) 
• 愛 [爱] ài - kochać, lubić, uczucie, mieć skłonności do 
• 愜 [惬] qiè - wesoły, zadowolony 
• 感 gǎn - czuć, poruszać, dotykać, wpływać na coś, uczucie, emocja, zmysł 
• 愀 qiǎo - zmienić wyraz twarzy 
• 愁 chóu - martwić się czymś 
• 愃 xuān - dobrobyt 
• 愆 qiān - wina, wykroczenie, uchybienie 
• 愈 yù - coraz bardziej; leczyć się, zdrowieć 
• 愉 yú - zadowolony 
• 愐 miǎn - nieśmiały 
• 愒 kài - pożądać 
• 愓 dàng - rozrzutny, rozrzutnik 
• 愔 yīn - spokojny, uroczysty 
• 愕 è - przestraszony 
• 愠 yùn - czuć się zranionym, oburzonym 
• 愣 lèng - gapić się bezmyślnie, nieuważny, roztargniony; nagle, niespodziewanie 
• 慨 kǎi - oburzony; hojny; wzdychać z przejęcia 
• 慈 cí - współczujący, delikatny, miłosierny, miły, ludzki 
• 慌 huāng - spanikować, stracić głowę 
• 慎 shèn - ostrożny 
• 㥯 yǐn - ostrożny 
• 愫 sù - szczery, prostolinijny 
• 愮 yáo - poruszony, niespokojny 
• 愾 [忾] kài - gniew 
• 願 [愿] yuàn - szczery, roztropny, rozważny; mieć nadzieję, marzyć o czymś, skwapliwy, skłonny do czegoś 
• 慊 qiàn - niezadowolony 
• 慊 qiè - usatysfakcjonowany 
• 愧 kuì - zawstydzony 
• 愴 [怆] chuàng - żałobny, smutny, w rozpaczy 
• 愷 [恺] kǎi - radosny, miły 
• 慁 hùn - zmieszany; hańba 
• 慄 [栗] lì - przestraszony, drżący 
• 慅 sāo - poruszony, pobudzony 
• 慆 tāo - cieszyć się, radować 
• 慇 yīn - troskliwy, opiekuńczy 
• 慉 xù - sprzyjać, popierać 
• 慚 [惭] cán - zawstydzony 
• 慜 mǐn - bystry, inteligentny 
• 慝 tè - szatański pomysł 
• 慪 [怄] òu - irytować, wkurzać, być zdenerwowanym, dąsać się 
• 慬 qín - odważny, zmartwiony, zaniepokojony 
• 慮 [虑] lǜ - rozmyślać nad czymś, rozważać 
• 慼 [戚] qī - smutek, żal 
• 慾 [欲] yù - pożądanie, apetyt, pasja, żądza, zachłanność 
• 慕 mù - podziwiać 
• 惨 cǎn - biedny, tragiczny, nieludzki, okrutny, żałosny, nędzny 
• 慢 màn - powolny, powoli 
• 慣 [惯] guàn - przyzwyczaić się, rozpieszczać 
• 慥 zào - szczery 
• 慧 huì - inteligentny 
• 慰 wèi - pocieszać 
• 慱 tuán - smutny 
• 慳 [悭] qiān - skąpy 
• 慴 [慑] shè - przerażony 
• 慵 yōng - ospały, gnuśny, apatyczny 
• 慶 [庆] qìng - świętować, fetować 
• 慷 kāng - hojny 
• 憀 liáo - polegać na kimś/czymś 
• 憃 chōng - głupi 
• 憲 [宪] xiàn - statut, konstytucja 
• 憤 [愤] fèn - gniew, oburzenie, oburzony 
• 憯 cǎn - zasmucony 
• 憧 chōng - niezdecydowany, niepewny 
• 憨 hān - głupi, prosty, naiwny 
• 憩 qì - odpoczywać 
• 憪 xián - zadowolony, ukontentowany 
• 憫 [悯] mǐn - współczuć 
• 憬 jǐng - obudzony, przebudzony 
• 憭 liǎo - jasny, zrozumiały 
• 憮 [怃] wǔ - rozczarowany, przestraszony 
• 慭 yìn - zraniony; co więcej; raczej 
• 憋 biē - powstrzymywać się 
• 憍 jiāo - arogancki 
• 憎 zēng - nie znosić 
• 憚 [惮] dàn - przerażenie, strach, antypatia 
• 憝 duì - antypatia, nienawiść 
• 憑 [凭] píng - opierać się na czymś 
• 憒 [愦] kuì - zmieszany, zafrasowany 
• 憔 qiáo - wynędzniały 
• 憷 chù - bać się 
• 憸 xiān - kunsztowny, pochlebny 
• 懊憹 [懊𢙐] àonáo - niespokojny, złowieszczy 
• 憺 dàn - pokój 
• 憾 hàn - żal (związany z utratą bądź uczuciem niezadowolenia) 
• 懂 dǒng - rozumieć, zrozumieć 
• 懃 [勤] qín - pilny, robotny, pieczołowity 
• 懅 qú - nieśmiały, wstydliwy 
• 懆 cǎo - niespokojny, smutny 
• 懇 [恳] kěn - uczciwy 
• 懈 xiè - niedbały 
• 應 [应] yīng - zgadzać się coś zrobić; powinność 
• 應 [应] yìng - odpowiadać, radzić sobie z czymś 
• 懊 ào - żałować 
• 懋 mào - być pracowitym; wspaniałe 
• 懌 [怿] yì - uradowany 
• 懍 [懔] lǐn - strach 
• 懠 qí - zły 
• 懣 [懑] mèn - melancholia 
• 懥 zhì - rozjuszony 
• 懦 nuò - imbecyl; bojaźliwy 
• 懫 zhí - wściekły; nienawidzić 
• 懮 yǒu - zrelaksowany; poważny 
• 懰 liú - śliczny, piękny 
• 懵 měng - głupi 
• 懶 [懒] lǎn - leniwy 
• 戁 nǎn - być pełnym podziwu 
• 戄 jué - bać się; zachwycać się; nagłe spojrzenie 
• 戆 gàng - głupi (w dialekcie szanghajskim) 
• 戆 zhuàng - prosty, szczery

Na samym końcu chciałam zwrócić Waszą uwagę na kilka szczególnych znaków: 怙恃 hùshì - te znaki zarówno oddzielnie, jak i razem, znaczą to samo - polegać na kimś. Przenośnie używa się ich, kiedy mówi się o rodzicach. Bardzo ładne podkreślenie tego, jak ważne jest to, by mieć w rodzicach oparcie, prawda? Takie użycie tych słów wywodzi się już z Księgi Pieśni, konkretnie z Małych Ód. Tam stoi: 无父何怙，无母何恃 - na kimże się oprzeć, gdy brak ojca i matki? Odtąd te dwa słowa stały się synonimami ojca i matki. Inne słowo, na które zwróciłam uwagę, to 怹 czyli odpowiednik grzecznościowego 您 dla trzeciej osoby liczby pojedynczej: Pan on ;) Niestety, nie istnieje wersja grzecznościowa żeńskiej wersji 她, co swoją drogą dużo mówi o specyfice języka chińskiego i chińskiej kultury.

Tutaj dowiecie się, jak po japońsku powiedzieć serce.