他不爱我 On mnie nie kocha

Jedna z niewielu chińskich piosenek, której nauczyłam się w całości na pamięć po kilkukrotnym wysłuchaniu... A wtedy jeszcze trafiła w czas, kiedy dość dokładnie wyrażała moje uczucia ;) Piosenka wspaniałej Karen Mok.

他不爱我
On mnie nie kocha
牵手的时候太冷清
ozięble trzyma za rękę
拥抱的时候不够靠近
obejmuje nie dość blisko
哦他不爱我
och, on mnie nie kocha
说话的时候不认真
niczego nie mówi na poważnie
沉默的时候又太用心
za to pilnie milczy
我知道他不爱我
wiem, że mnie nie kocha
他的眼神说出他的心
zdradziły to jego oczy
我看透了他的心
przejrzałam na wylot jego serce
还有别人逗留的背影
w którym jeszcze pełno śladów po innej
他的回忆清除得不够干净
ma niewystarczająco dokładnie wyczyszczoną pamięć
我看到了他的心
dojrzałam w jego sercu
演的全是他和她的电影
film o nim i o niej
他不爱我
on mnie nie kocha
尽管如此
a mimo to
他还是赢走了我的心
zdołał zdobyć moje serce...

任賢齊+光良+阿牛~浪花一朵朵

Ta piosenka jest tak glupia, ze az boli :D Ale mnie zupelnie rozbroila tym, jak ci trzej aniolowie tajwanskiej piosenki: 光良，阿牛 i 任賢齊 jakaja sie w refrenie, gdy im sie sredniowka nie zgadza :D Poza tym piosenka jest pogodna i na lato :D 啦啦啦~~啦啦啦~~啦啦啦~~ la la la... 我要你陪着我看着那海龟水中游 chce, zebys mi towarzyszyla, gdy patrze na plywajace w morzu zolwie 慢慢的爬在沙滩上数着浪花一朵朵 i gdy powoli spaceruje po plazy, liczac pojawiajace sie fale 你不要害怕你不会寂寞 nie boj sie, nie bedziesz samotna 我会一直陪在你的左右让你乐悠悠 bede caly czas kolo Ciebie, by czynic Cie radosna 日子一天一天过我们会慢慢长大 mija dzien za dniem, powoli dorastamy 我不管你懂不懂我在唱什么 nie dbam o to, czy rozumiesz, o czym spiewam 我知道有一天你一定会爱上我 wiem, ze nadejdzie dzien, w ktorym mnie pokochasz 因为我觉得我真的很不错 bo sadze, ze jestem naprawde niezly :) 时光匆匆匆匆流走 czas mija w po- po- po- pospiechu 也也也不会回头美女变成老太婆 i i i nie zawraca z drogi; slicznotka zmienia sie w stara dobra malzonke 哎呀那那那个时候 ojej, w ten ten ten czas 我我我我也也已经是个糟老头 ja ja ja ja tez tez bede juz sfatygowanym staruszkiem 啦啦啦~~啦啦啦~~啦啦啦~~ la la la la 我们一起手牵手 trzymamy sie za rece 啦啦啦~~啦啦啦~~啦啦啦~~ la la la la 数着浪花一朵朵 liczac pojawiajace sie fale

江城鎮 Miasto Rzeczne

Położone nad Jeziorem Pieszczenia Nieśmiertelnych, o którym już kiedyś pisałam, Miasto Rzeczne jest jednak zupełnie inne niż miejsce, w którym byłam poprzednio (Usta Morza 海口镇). Usta Morza są jeszcze niezorganizowane, nieuprzemysłowione, dzikie i bez ludzi. Miasto Rzeczne to tutejsze Międzyzdroje czy inne Chałupy - hotele, karaoke, ceny trzykrotnie wyższe niż w Ustach Morza.

Oczywiście, przede wszystkim rzuciłam się na tutejsze "owoce morza" - smażone kraby, placuszki rybne, szaszłyczki rybne, och, przepyszne!

Ale główny powód pobytu nad jeziorem to oczywiście pływanie! Jezioro jest głębokie, woda krystalicznie czysta, zdarzają się wielkie fale, nie wolno po nim pływać motorówkami, jest cudownie! Pływałam ze dwie godziny bez przerwy, a potem się suszyłam na naszym rowerze wodnym, podczas gdy Stary Wu, który mnie na tę wycieczkę zaprosił, popisywał się kondycją.

Szofer pływać nie umie, więc zajął się ekhmmm... konstruktywnym zajęciem:

Gdyby ktoś nie poznał: to jest imitacja Ptasiego Gniazda w Pekinie :D

Jako, że frutti di Jezioro Pieszczenia Nieśmiertelnych nam nie wystarczyły, wybraliśmy się do pobliskiego Jiang Chuan 江川 czyli Rzeki-Do-Kwadratu (znajdźcie mi śmiałka, który wyliczy wszystkie słowa, które po chińsku znaczą "rzeka!), słynącego ze swoich Trzech Potraw 江川三道菜, podawanych zawsze w komplecie. Te trzy potrawy skomponowane są z mięsa trzech stworzeń: kurczaka, kozy i ryby, przy czym smak każdej potrawy jest kompletnie odmienny, bogaty w lokalne przyprawy i sposoby wykonania. Ryba jest ugotowana w kwaśno-pikantnej zupie czerwonej od chilli. Koza jest przyprawiona delikatnie, za to podana z pikantnym dipem typu syczuańskiego (mala 麻辣, czyli dwa typy pikantności: chilli plus pieprz syczuański), zazwyczaj z dodatkami. Kurczak natomiast jest duszony w ceramicznym garnku z dodatkiem m.in. pochrzynu chińskiego 山药 - daje to łącznie słodko-gorzko-orzeźwiający smak. Wszystkie trzy mięsa są przepyszne, delikatne; nie dziwota, że w całym Yunnanie powyrastały jak grzyby po deszczu podróbki tej pierwszej, oryginalnej knajpy, w której mnie nakarmiono.

Było miło, słonecznie, pływająco i pysznie. Doskonały weekend :)