podstawowe chińskie zwierzęta VI - królik

Dzisiejszy wpis powstał pod egidą Unii Azjatyckiej czyli w ramach współpracy z japonia-info.pl.

Wszystkiego najlepszego w Roku Królika! Pamiętajcie, że Rok Królika można nazywać zarówno 兔年 tùnián, jak i 卯*年 mǎonián, a także kombinacją powyższych 卯兔 mǎotù. 

 Kilka słówek i idiomów na dziś: 

• 兔子 tùzi to królik bądź zając, ale częściej królik. Liczy się go klasyfikatorem 隻 [只] zhī 
• 赤兔 Chìtù - Czerwony Zając - jeden z najsłynniejszych chińskich wierzchowców. 
• 玉兔 yùtù - Nefrytowy Królik czyli... księżyc 
• 守株待兔 shǒuzhūdàitù - czekać na mannę z nieba. Dosłownie: pilnować pniaka, czekając na królika     

• 守株待兔，緣木求魚 [守株待兔，缘木求鱼] shǒuzhūdàitù, yuánmùqiúyú - robić coś całkiem bez sensu lub błędnie. Dosł. pilnować pniaka, czekając na królika i wspinać się na drzewo by złapać rybę 
• 兔崽子 tùzǎizi lub 兔羔子 tùgāozi - bękart, bardzo obraźliwe słowo. Dosł. króliczy syn 
• 狡兔三窟 jiǎotùsānkū - ktoś sprytny zawsze ma plan B. Dosł. sprytny królik ma trzy nory. 
• 兔死狗烹 tùsǐgǒupēng - murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść czyli pozbyć się kogoś, gdy już spełnił swe zadanie. Dosł. ugotować psa, gdy już złapał królika. W wersji rozszerzonej 狡兔死走狗烹 jiǎotùsǐzǒugǒupēng 
• 兔死狐悲 tùsǐhúbēi - współczuć komuś, kto jest w podobnej sytuacji. Dosł. królik umarł, a lis rozpacza (i na króliki, i na lisy polują ludzie) 
• 東兔西烏 [东兔西乌] dōngtùxīwū - czas mija nieubłaganie. Dosł. królik na wschodzie, kruk na zachodzie czyli słońce zachodzi, księżyc wschodzi. 
• 兔唇 tùchún - zajęcza warga 
• 野兔 yětù - zając. Dosł. dziki królik 
• 兔斯基 Tùsījī - królik Tuzki, popularny bohater chińskich memów 
• 天兔座 Tiāntùzuò - gwiazdozbiór Zająca. Dosł. gwiazdozbiór Niebiańskiego Królika 
• 不見兔子不撒鷹 [不见兔子不撒鹰] bùjiàntùzibùsāyīng - nie trzeba działać, dopóki nie jest się pewnym sukcesu. Dosł. nie wypuszczasz orła, dopóki nie zobaczysz królika 
• 兔子不吃窩邊草 [兔子不吃窝边草] tùzibùchīwōbiāncǎo - zły to ptak, co własne gniazdo kala. Dosł. królik nie je trawy przy własnej norze. 
• 兔子尾巴長不了 [兔子尾巴长不了] tùziwěibachángbuliǎo - jego dni są policzone, coś długo nie potrwa. Dosł. króliki nie mają długich ogonów 
• 兔徑 [兔径] tùjìng - wąska, kręta ścieżka. Dosł. królicza ścieżka 
• 兔熱病 [兔热病] tùrèbìng - tularemia. Dosł. choroba gorącego królika 
• 兔爸 tùbà - toolbar czyli pasek narzędzi (w komputerze). Dosł. króliczy tata 
• 小白兔 xiǎobáitù - biały króliczek 
• 米兔 mǐtù - #MeToo 
• 金烏西墜，玉兔東昇 [金乌西坠，玉兔东升] jīnwūxīzhuì, yùtùdōngshēng - złoty kruk (słońce) opada na zachodzie, nefrytowy królik (księżyc) wznosi się na wschodzie. Czyli o zachodzie słońca. 

 I jeszcze dwa okołokrólicze słówka: 

• 罝 jū - siatka do łapania królików 
• 嬔 fù - króliczątko. Znak rozbity na części pierwsze to kobieta 女 królik 兔 urodziła 生 

Jest też kilka znaków, których częścią składową jest królik: 

• 逸 yì - uciekać, wyrwać się na wolność. Czyli królik daje chodu 辶 
• 冤 yuān - niesprawiedliwość 
• 菟 tù, tú - kanianka a także inne rośliny płożące 

Miejmy nadzieję, że królik przyniesie nam trochę zmian na lepsze...

 

*卯 mǎo to również gniazdo czopa czyli część złącza ciesielskiego, gdzie do wydrążonego kawałka drewna idealnie pasuje bolec; oprócz tego to czwarta Ziemska Gałąź, czas między 5 a 7 rano, drugi miesiąc solarny (6 marca do 4 kwietnia), a także wschód w antycznych kompasach chińskich.

Tutaj możecie poczytać o królikach w Japonii.