toalety

Dziś Światowy Dzień Toalet! Z tej okazji Unia Azjatycka, czyli japonia-info.pl, kirgiski.pl i ja, przygotowała dla Was wpisy tematyczne. Ja opowiem o nazewnictwie. Tak jak w każdym szanującym się języku, również w chińskim funkcjonuje kilka określeń na toaletę. Do najbardziej popularnych należą: 

• 洗手間 [洗手间] xǐshǒujiān - dosł. pokój do mycia rąk 
• 衛生間 [卫生间] wèishēngjiān - dosł. pokój do higieny 
• 廁所 [厕所] cèsuǒ - dosł. miejsce ubikacyjne 
• 公廁 [公厕] gōngcè - toaleta publiczna 
• 衛浴 [卫浴] wèiyù - łazienka z toaletą. Dosł. higiena-kąpiel/wanna 
• 旱廁 [旱厕] hàncè - latryna 
• 茅房 máofáng - sławojka. Dosł. trzcinowa chatka 
• 便所 biànsuǒ - kibelek, wygódka 
• 盥洗室 guànxǐshì - ubikacja. Dosł. pokój do mycia (zwłaszcza rąk) 
• Żartobliwą uczniowską nazwą na szkolny kibel jest 大屎馆 - Budynek Wielkiej Kupy, który na nieszczęście jest homofonem ambasady 大使馆 - różnią się tylko jednym znakiem. 
• Odpowiednikiem naszej Świątynii Dumania mógłby być 轻松阁 Pawilon Relaksu. 
• Kiedyś rzuciła mi się też w oczy nazwa 解放区 - dzielnica Wyzwolenia (tak się nazywały miejsca "wyzwolone" spod władzy narodowców przez ALW) 

Są dwie podstawowe wersje ubikacji. Toaleta w stylu zachodnim jest nazywana: 

• 馬桶 [马桶] mǎtǒng - muszla klozetowa. Dosł. końskie wiadro 
• 坐廁 [坐厕] zuòcè - siedząca toaleta 

A toaleta kucana to: 

• 蹲便器 dūnbiànqì - toaleta kucana (nazwa tej specyficznej muszli w ziemi) 
• 蹲廁 [蹲厕] dūncè - toaleta kucana 
• 蹲坑 dūnkēng - kucać (nad) dziurą 

Toaletę męską opisuje się przede wszystkim jako 男廁 [男厕] náncè - oczywiście, wystarczy samo słówko mężczyzna 男 nad drzwiami. Analogicznie toaleta damska to po prostu 女廁 [女厕] nǚcè albo sam znak kobiety 女. Są jednak i bardziej niecodzienne sposoby na wskazanie, gdzie mają się udać panowie, a gdzie panie. Np. w użyciu są znaczki 凸 oraz 凹 czyli wypukły i wklęsły, które tu wszakże mają tylko odwzorowywać wiadome części ciała. Czasami nadaje się nazwy poetyckie, np. męska toaleta to 观瀑亭 - Pawilon Podziwiania Wodospadu a kobieca 听雨轩 Korytarz Słuchania Deszczu. 

Ostatnio trafiłam na toaletę projektowaną przez fana seriali historycznych, a toalety były tam opisane tak:

娘子 niángzǐ czyli trącąca myszką nazwa żony

相公 xiànggong czyli trącąca myszką nazwa męża

 

Tutaj poczytacie o japońskich przerażających stworach zamieszkujących wychodki, a tutaj poznacie kirgiskie słownictwo toaletowe.

Wszystkiego najlepszego z okazji Światowego Dnia Toalet!