pięćdziesiąt odcieni szarości

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.  

No, może nie pięćdziesiąt tych odcieni. Ale tytuł chwytliwy, prawda? Zacznijmy od najprostszej, najbardziej powszechnej szarości. To jest właśnie ta szarość, której nauczy się student jako pierwszej. Zdumiało mnie, że słowo jest obowiązkowe dopiero od piątego poziomu HSK; nie jest trudne, za to przydaje się w całej masie zbitek. 

灰 huī - to nie tylko szarość, ale również kurz, popiół, wapno, a także zniechęcony i przygnębiony. 

Biorąc pod uwagę to, że jedną z części składowych tego popiołu jest ogień 火, należy zakładać, że całość wzięła się z popiołu. Szarość podstawowa może zostać jednak uzupełniona jakimś słowem, by ją dookreślić. Mamy więc: 

• 灰暗 huī'àn - szary, bury, ponury, mroczny 
• 灰白色 huībáisè - popielaty. Dosł. kolor szarobiały 
• 灰溜溜 huīliūliū - matowoszary, ale też zasępiony, zniechęcony, osowiały, strapiony oraz... z podkulonym ogonem 
• 灰不溜丟 [灰不溜丢] huībuliūdiū - ponury i nudny, szary i nudny, nieprzyjemnie mroczny 
• 珠灰 zhūhuī - perłowoszary 

Inne chińskie szarości to: 

• 蒼 [苍] cāng - jeden z TYCH chińskich kolorów. Może być zarówno ciemnozielonym, ciemnoniebieskim, jak i szarym o barwie popiołu. 
• 蒼蒼 [苍苍] cāngcāng - szary o barwie popiołu, ale również rozległy i zamglony, a także kwitnący 
• 綦 qí - ciemnoszary, a także... pstry. Nie wiem, jak to możliwe, ale jednak. Całe szczęście zamiast tego można użyć po prostu 深灰色 shēnhuīsè - ciemnoszary. Dosł. głębokoszary 
• 褐 hè - brązowy, ale też szary, ciemny. A także szorstki konopny materiał 
• 淺黑 [浅黑] qiǎnhēi - dosłownie: jasnoczarny, ale również szary oraz ciemny 
• 綥 qí - ciemnoszary; łapcie z trawy 

Oprócz tych podstawowych szarości mamy jeszcze różne odmiany siwizny: 

• 白髮 [白发] báifà - białe/siwe włosy 
• 白髮蒼蒼 [白发苍苍] báifàcāngcāng - stary i siwy 
• 銀髮 [银发] yínfà - srebrne/siwe włosy 
• 華髮 [华发] huáfà - siwe włosy. Dosł. wielmożne włosy 
• 斑白 bānbái - szpakowaty. Dosł. cętkowana biel 

I jeszcze jedną ciemnoszarą końską maść: 

• 駰 [骃] yīn - grafitowa maść końska (pewnie coś w rodzaju karosza, ale aż tak dobrze się nie znam) 

Która szarość się Wam najbardziej podoba? 

Tutaj znajdziecie wpis o japońskich szarościach.