kalambur

Unia Azjatycka, czyli japonia-info.pl i ja, pisze dziś o kalamburach. I ja dołożę cegiełkę o całkiem nowej grze słów, niestety - bardzo na czasie. 

無心工作 [无心工作] wúxīngōngzuò - to znaczy nie mieć ochoty pracować. Dosłownie - nie mieć serca do pracy. 

無心 [无心] wúxīn jest zresztą w ogóle fajnym słowem - po pierwsze pokazuje, że nie mamy na coś ochoty, nie mamy do czegoś serca, ale jego drugie znaczenie to "niechcący", bez premedytacji. Moich kilka ulubionych sformułowań to 

• 茶飯無心 [茶饭无心] cháfànwúxīn - melancholijny i cierpiący; nie mający apetytu. Dosł. nie mieć serca do herbaty ani ryżu 
• 有嘴無心 [有嘴无心] yǒuzuǐwúxīn - pusta gadanina; mówić, ale nie czynić. Dosł. mieć usta, nie mieć serca 
• 有意栽花花不發，無心插柳柳成陰 [有意栽花花不发，无心插柳柳成阴] yǒuyìzāihuāhuābùfā, wúxīnchāliǔliǔchéngyīn - nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem, życie pełne jest niespodzianek. Dosł. planujesz ogród, ale kwiaty nie kwitną, a patyk bezmyślnie wetknięty w ziemię urośnie w wielkie drzewo i da ci cień. Ta fraza często skracana jest do czterosłowowego: 
• 無心插柳 [无心插柳] wúxīnchāliǔ - nieprzewidziany sukces, przypadkowa korzyść, fortunny. Dosł. bez intencji wetknąć wierzbę 

Wróćmy jednak do pierwszego sformułowania: nie mieć serca do pracy. W ostatnich tygodniach rekordy popularności bije kalambur, będący jego homofonem, przekręconym zapisem: 乌心工作. Przeczenie 無 [无] wú zostało tu zastąpione znakiem 烏 [乌] wū czyli pierwszą sylabą chińskiego zapisu Ukrainy: 烏克蘭 [乌克兰] Wūkèlán. W wolnym tłumaczeniu kalambur znaczy: nie mam serca do pracy, bo zamartwiam się Ukrainą. 

Nigdy wcześniej chiński nie oddał tak dobrze tego, co dzieje się teraz w moim sercu.  

Tutaj znajdziecie kalambury dotyczące japońskich dat.