Temperatura waha się między -2 a 1. Zaczęło sypać. Założyliśmy tyle warstw, ile daliśmy radę na sobie unieść i poszliśmy na spacer po kampusie Uniwersytetu Yunnańskiego.
Chciałam Wam przypomnieć, że Kunming nazywają Miastem Wiecznej Wiosny. Co zresztą uwieczniłam pisząc 春城 na masce naszego samochodu. Nie wiem, co bardziej mnie rozczula: śnieg na liściach palmowatych sagowców czy maleńkie, lepione w pośpiechu bałwany... Serce mi pęka, jak widzę obsypane śniegiem kamelie; mam nadzieję, że przeżyją.
Oczywiście w trakcie spaceru zaczęłam podśpiewywać najpiękniejszą polską zimową piosenkę: Na całej połaci śnieg. Idę i śpiewam, a ZB się uważnie przysłuchuje i nagle pyta: a co to jest "śnieg"? Ponieważ pojawia się po każdym wersie, to faktycznie wpada w ucho... Mówię, że śnieg to 雪 xue [czyt. śłe]. A on, zaskoczony: ależ to się prawie tak samo wymawia!
Więc, moi drodzy, jeśli chcecie sobie zaśpiewać piosenkę o śniegu po chińsku, po prostu w miejsce każdego "śnieg" wstawcie "śłe".
Śnieg zawsze i wszędzie pięknie wygląda :) Mieszkam teraz na Łotwie i tutaj jest go pod dostatkiem, a temperatury bardzo, bardzo niskie i bardzo to lubię. Oczywiście nie dało by się żyć bez ogrzewania, tak jak w Kunmingu;) Pozdrawiam z zaśnieżonej Rygi :)
tak, ale związków fonetycznych między wyrazami polskimi a niemieckimi jest okropnie dużo i nie są one zazwyczaj kwestią przypadku, tylko pochodzenia. Ten chiński mnie rozłożył na łopatki :)
Proszę, nie anonimowo! Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.
Śnieg zawsze i wszędzie pięknie wygląda :) Mieszkam teraz na Łotwie i tutaj jest go pod dostatkiem, a temperatury bardzo, bardzo niskie i bardzo to lubię. Oczywiście nie dało by się żyć bez ogrzewania, tak jak w Kunmingu;) Pozdrawiam z zaśnieżonej Rygi :)
OdpowiedzUsuńJa niskie temperatury i śnieg lubię tylko, gdy mam na nogach narty, a w głowie wizję grzanego wina, jak już się zmęczę jeżdżeniem...
UsuńPo niemiecku też jest podobnie: Schnee czyt. szne. :)
OdpowiedzUsuńtak, ale związków fonetycznych między wyrazami polskimi a niemieckimi jest okropnie dużo i nie są one zazwyczaj kwestią przypadku, tylko pochodzenia. Ten chiński mnie rozłożył na łopatki :)
UsuńA w Opolu od niedzieli pada deszcz...brrrr :(
OdpowiedzUsuńTeż nie przepadam...
UsuńU nas (w górach koło Taipei) zaczęły już kwitnąć wiśnie, a wczoraj ... szlag je trafił - zostały zupełnie zmrożone!
OdpowiedzUsuńbiedne wiśnie! To tak jak z naszymi kameliami...
Usuń