Drugim z Czterech Symbolicznych Zwierząt (四象), Czterech Niebiańskich Dusz (天上四靈) czy też, jak mówią polscy sinolodzy, jednym ze Strażników Nieba, jest Cynobrowy Ptak, po chińsku zapisywany 朱雀 zhūquè lub (rzadziejzhūquè ) 朱鳥 zhūniǎo. Wzmianki o nim pojawiły się już w Epoce Wiosen i Jesieni. Opiekuje się południowymi konstelacjami. Jego ciało płonie i nigdy nie gaśnie. Opiekuje się południem, latem, słońcem; jego kolorem jest czerwień a elementem, jak łatwo się domyślić, ogień. Był ponoć nieodłącznym towarzyszem Płomiennego Cesarza - Yan Di. Niektórzy mylą go z chińskim feniksem 鳳凰, jednak feniks nie był boskim posłańcem, a po prostu królem ziemskich ptaków. Ich opisy też się bardzo różnią. O ile feniks jest podobny do wielobarwnego kurczaka, o tyle nasz Cynobrowy Ptak przypomina bażanta skąpanego w ogniu. Jest elegancki i dostojny w wyglądzie i zachowaniu, a także wybredny jeśli chodzi o pożywienie i miejsce spoczynku.
 |
| źródło |
Cynobrowy Ptak, tak samo jak pozostałe zwierzęta z wielkiej czwórki, wyemigrował też do Japonii, Korei i Wietnamu.
Tutaj poczytacie o jego japońskiej wersji, a tutaj o innych niezwykłych ptakach: Ałpkarakuszu i wielogłowym orle.
A nie spotkałaś się może z jakąś inną nazwą po polsku? Od paru ładnych lat tłumaczę w wolnych chwilach jedną z lepszych książek o Chinach, ale tytuł ("Vermillion Bird" właśnie) mnie przerasta. Ani szkarłatny, ani cynobrowy mi nie pasują :(
OdpowiedzUsuńAle ta nazwa czerwieni to właśnie cynober, więc tłumacząc na inną czerwień (ze szkarłatem włącznie) odbierasz temu jeden z sensów.
UsuńMoże:
UsuńPtak o Barwie Cynobru
Ptak o Cynobrowych Piórach
Ptak w Kolorze Cynobru
?
Piękna ta ilustracja. Trochę mi się skojarzyła z grafikami rosyjskimi (ludowymi?). Nie wiem czemu - takie pierwsze wrażenie.
OdpowiedzUsuńBo to pewnie jakiś daleki krewny rosyjskiego Żar-Ptaka.
UsuńMoje skojarzenie z Żar-Ptakiem było natychmiastowe; może to to? :)
UsuńZetknięcie się z nim grozi oparzeniem?
OdpowiedzUsuńzapewne :)
Usuń