zwłoki 尸

Z okazji Halloween Unia Azjatycka czyli japonia-info.pl i ja piszemy o zwłokach i wszystkim, co się ze zwłokami kojarzy - przynajmniej etymologicznie. Zacznijmy od znaku podstawowego czyli 

尸 shī - trup, zwłoki, truchło. A także osoba reprezentująca zmarłego podczas pochówku oraz wystawienie zwłok na widok publiczny po egzekucji. 

Jednak znak ten jest też po prostu uproszczoną wersją bardziej skomplikowanego trupa: 

屍 [尸] shī - trup. Śmierć 死 i trup połączone tworzą kwintesencję truchłowości. 

Jednak są i wyrazy, których skojarzenie ze zwłokami jest cokolwiek... zaskakujące. Dodaję dosłowne rozbicie znaków na kawałki; trzeba jednak pamiętać, że część znaków powstała przez połączenie cząstki semantycznej z fonetyczną, więc skojarzenia nie są aż takie dziwne, na jakie wyglądają - chodziło wszak głównie o brzmienie.

• 尾 wěi/yǐ - ogon. Włochaty 毛 trup. 
• 屋 wū - dom, pokój. Przybyły 至 trup. 
• 屄 bī - wagina. Jaskinia/dziura 穴 w trupie. 
• 屏 bǐng - pozbyć się, odłożyć, odrzucić, wstrzymać oddech, zachować kontrolę. Dodatek 并 do trupa. 
• 屏 píng - ekran. Dodatek 并 do trupa. 
• 屁 pì - pierdnięcie, bzdura. Porównanie 比 trupów. 
• 屌 diǎo - penis. Wiszący 吊 trup. 
• 屜 [屉] tì - szuflada. 
• 屠 tú - ubijać zwierzęta na mięso; masakrować. Osoba 者 od trupów. 
• 尼 ní - mniszka buddyjska. Łyżka 匕 w trupie. 
• 尿 niào - sikać, mocz. Trupia woda 水. 
• 履 lǚ - but, nadepnąć. Powtarzający się 復 trup. 
• 屢 [屡] lǚ - znów i znów, wielokrotnie. Trupia konstelacja 婁 
• 尻 kāo - kość ogonowa. Dziewięć 九 trupów. 
• 屐 jī - chodaki, drewniaki 
• 居 jū - mieszkać, rezydencja. Starodawny 古 trup. 
• 屆 [届] jiè - przybyć 
• 儘 [尽] jǐn, jìn - do maksimum, naj. 
• 侷 [局] jú - wąski 
• 局 jú - biuro, urząd 
• 屨 [屦] jù - sandały 
• 屩 juē - konopne łapcie 
• 屈 qū - pogięty. Wyjść 出 z trupa 
• 屎 shǐ - ekskrementy. Nieżywy ryż 米. 
• 屣 xǐ - kapcie. Migrujący 徙 trup. 
• 屭 [屃] xì - nazwa jednego ze smoczych synów, bixi. 
• 屧 xiè - drewniaki 
• 屑 xiè - okruchy, drobinki. Podobny 肖 do trupa 
• 展 zhǎn - rozpostrzeć, otworzyć, pokazać 
• 屬 [属] shǔ - kategoria, rodzina, przynależeć. Trup na wodzie 水 w państwie Shu 蜀. 
• 屬 [属] zhǔ - połączyć; skupić się na czymś. Trup na wodzie 水 w państwie Shu 蜀. 
• 尺 chǐ - stopa (miara); linijka, metr krawiecki. Trup z nóżką. 
• 層 [层] céng - warstwa, piętro. Znak przeszłości 曽 pod trupem. 
• 屙 ē - defekować. Trup mówiący "aaa" 阿
• 㞞 [𪨊] sóng - sperma; słaby i niekompetentny (swoją drogą, ciekawe połączenie znaczeń). Od 從 trupa. 

Już wcześniej zwróciłam uwagę na znaki kojarzące trupa z fizjologią - mamy tu zarówno oddawanie moczu, jak i kału, a także nazwy intymnych części ciała i wydzielin. Widać te rzeczy są tabu nie tylko w naszej kulturze, która przynajmniej etymologicznie nie wiąże ich ze śmiercią. Pewnym zaskoczeniem było dla mnie wiele rodzajów obuwia - jestem ciekawa, jakimi drogami poszła wyobraźnia Chińczyków, zwłaszcza, że zazwyczaj znaki te nie dotyczą np. obuwia skórzanego, które faktycznie powstaje z trupów zwierząt, a choćby drewniaków czy łapci z konopi. No dobra, drzewo czy inną roślinę też trzeba "zabić", ale jednak - dziwne.

Wesołego Halloween!

A tutaj możecie poczytać o tym, jak ten znak potraktowali Japończycy.