Dawno, dawno temu 从前

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

从前有座山，

Dawno, dawno temu była sobie góra

山里有个庙，

na tej górze stała świątynia

庙里有个老和尚,

w świątyni mieszkał stary mnich

老和尚给小和尚讲故事。

który opowiadał małemu mnichowi historię.

故事是这样的：

A historia ta brzmiała tak:

从前有座山，

dawno, dawno temu była sobie góra

山里有座庙...

na tej górze stała świątynia...

... czyli Siała baba mak w chińskim wydaniu. Nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy Tajfuniątka, kiedy ZB dotarł do czwartego powtórzenia, a ona się wreszcie zorientowała, że dalej będzie tak samo.

Druga wersja tej historii jest chyba odrobinę zabawniejsza:

从前有座山，

Dawno, dawno temu była sobie góra

山里有个庙，

na górze stała świątynia

庙里有个老和尚在讲故事，

w świątyni stary mnich opowiadał historię

讲的什么呀，

jaką?

从前有座山，

dawno, dawno temu była sobie góra

山里有座庙，

na górze stała świątynia

庙里有个盆，

w świątyni była misa

盆里有个钵，

w misie była żebracza miska

钵里有个碗，

w żebraczej misce była miseczka

碗里有个匙，

w miseczce była łyżeczka

匙里有个花生仁，

na łyżeczce był fistaszek

我吃了，

ja zjadłam

你谗了，

ty zgłodniałeś

我的故事讲完了。

i koniec bajeczki.

Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziecka!

A tutaj poczytacie o nie do końca japońskich dzieciach.