matka jest tylko jedna

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Matka jest tylko jedna... No chyba, że po chińsku, to wtedy jest ich co najmniej kilka, zależnie od okoliczności.

• 媽媽 [妈妈] māma albo po prostu 媽 [妈] mā - mama 
• 母親 [母亲] mǔqīn - matka; w zbitkach wystarczy samo 母, np. 母女 to matka z córką, ale trzeba uważać, bo samo 母 to niestety również "samica". 
• 寶媽 [宝妈] bǎomā - tak się mówi o matkach małych dzieci. Dosł. matka skarbu. O skarbach i ich chińskim nazewnictwie więcej tutaj. 
• 老媽 [老妈] lǎomā - mama. Dosł. stara matka, ale pamiętajmy, że w Chinach słówko "stary" ma przeważnie za zadanie wyrazić szacunek, jak na przykład w nauczycielu 老师
• 阿媽 [阿妈] āmā - w niektórych dialektach mama, w niektórych babcia, a zazwyczaj po prostu opiekunka lub niania 
• 娘娘 niángniang, 老娘 lǎoniáng albo pojedyncze 娘 niáng - matka, ale pojedyncze 娘 niáng to również "młoda kobieta" 
• 親媽 [亲妈] qīnmā - własna matka, biologiczna matka - w odróżnieniu od 
• 乾媽 [干妈] gānmā bądź 乾娘 [干娘] gānniáng - matki adopcyjnej lub "przyszywanej" w dawnych Chinach. Obecnie używa się raczej terminu 
• 養母 [养母] yǎngmǔ - matka zastępcza, matka adopcyjna. Dosł. matka, która chowa lub 
• 義母 [义母] yìmǔ - matka zastępcza. Dosł. sprawiedliwa matka 
• 契媽 [契妈] qìmā - matka adopcyjna. Dosł. matka więzi, matka uczynkow 
• 寄母 jìmǔ - matka zastępcza 
• 恃 shì - matka (w bardzo formalnym, klasycznym języku). Drugie znaczenie słowa to "polegać na kimś", co mówi samo za siebie. 
• 妣 bǐ - zmarła matka 
• 姆媽 [姆妈] mǔmā - mama w niektórych dialektach 
• 家母 jiāmǔ lub 家慈 jiācí - moja matka (grzecznościowo). Dosł. matka domu lub domowa troskliwość
  
• 毑 jiě - matka 
• 令堂 lìngtáng lub 尊堂 zūntáng - Twoja matka (grzecznościowo). Dosł. zarządzająca gabinetem lub szanowny gabinet 
• 孺人 rúrén - żona lub matka 
• 萱堂 xuāntáng - matka (grzecznościowo). Dosł. gabinet żółtego liliowca 
• 嬭 [奶] nǎi - nie spotkałam się jeszcze z tym słowem nigdzie poza słownikami. Niestety, uproszczona wersja zrównała 嬭 będącą matką z 奶 będącą babcią.

Nie martwcie się jednak. Na co dzień pierwsze dwa słowa - 妈 i 母 absolutnie wystarczą. No, może z drobnym dodatkiem 娘. Z resztą najprawdopodobniej zetkniecie się tylko czytając klasyczne wiersze lub powieści... 

Tutaj o matce po japońsku.