baranek

To wszystko przez taka jedna, co to ma ten opis na skype'ie. Nie moge sie uwolnic od tego tekstu. Szukalam tej piosenki milion razy i nadal nie wiem, na jaka sie ja spiewa melodie. Ale najgorsze jest to, ze nie moglam spokojnie zasnac dopoki nie przetlumaczylam jej na chinski...
Chodzi o te piosenke:

Jak dobrze byc barankiem

i wstawac sobie rankiem,

i biegac na polanke,

i spiewac sobie tak:

be be be, kopytka niosa mnie,

be be be, kopytka niosa mnie.

Potem sa nastepne wersje jezykowe - widzialam juz ze dwadziescia. Kazda kolejna tworzona jest wedlug wzoru:

How good to be baranek

and wake up sobie ranek,

and running to polanek,

and singing just like that:

baa baa baa, kopytka taking me,

baa baa baa, kopytka taking me.

Oprocz jezykow standardowych widzialam na przyklad jezyk wikinski :) W jezyku wikinskim wszystkie slowa poza baranek, ranek, polanek i kopytka zostaja zastapione slowem "gwalcic" :)
Na podobnej zasadzie moznaby stworzyc krasnoludzka wersje baranka, gdzie wszystko zastepuje sie slowem "zloto" :) Ale wracajac do rzeczy: oto chinska wersja baranka. Endzoj!

hen xingfu dang baranek

xian qichuang sobie ranek

zai pao bu dao polanek

ran hou chang na shou ge:

mie mie mie, kopytka dai qu mnie

mie mie mie, kopytka dai qu mnie

(很幸福當baranek

先起床 sobie ranek

再跑歩到 polanek

然後唱這首歌:

咩咩咩 kopytka 帶去 mnie

咩咩咩 kopytka 帶去 mnie)

PS. Zapdejtowalam baranka na bardziej poprawnego z gramatycznego punktu widzenia ;)