Slucham w kolko slicznej ludowej piosenki chinskiej mniejszosci etnicznej Tujia 土家. Jest to dialog miedzy dziewczeciem a mezczyzna, ktorego owo dziewcze czestuje herbata. Przy kazdym lyku facet pyta o rodzine - czy sa w domu. A ona niezmiennie odpowiada, ze lepiej by sie zajal herbata, ale w sumie to siostra juz zamezna, druga na studiach, babcia ma juz 88 lat i w ogole nie ma zagrozen, a w koncu facet pyta o jej osiemnastoletnia siostre :) Zakochalam sie w tej piosence juz w jej podstawowym wydaniu, ale potem poszukalam troche w necie i sie nagle okazalo, ze choc znane przeze mnie sowa sa przyzwoite i w ogole, to jednak wersji tej tradycyjnej piosenki jest co najmniej kilka! No i w jednej z nich facet im bardziej rodziny nie ma w domu, tym bardziej rozrabia... :D
Oto slowa, te ktore znam ja:
男：喝你一口茶呀 问你一句话，你的那个爹妈（舍）在家不在家
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，我的那个爹妈（舍）已经八十八
男：喝你二口茶呀 问你二句话，你的那个哥嫂（舍）在家不在家
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，我的那个哥嫂（舍）已经分了家
男：喝你三口茶呀 问你三句话，你的那个姐姐（舍）在家不在家
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，我的那个姐姐（舍）已经出了嫁
男：喝你四口茶呀 问你四句话，你的那个妹妹（舍）在家不在家
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，我的那个妹妹（舍）已经上学哒
男：喝你五口茶呀 问你五句话，你的那个弟弟（舍）在家不在家
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，我的那个弟弟（舍）还是个奶娃娃
男：喝你六口茶呀 问你六句话，眼前这个妹子（舍）今年有多大
女：你喝茶就喝茶呀 那来这多话，眼前这个妹子（舍）今年一十八
女：呦耶呦耶呓呦呦耶，眼前这个妹子（舍）今年一十八（耶）
A to te bardziej hmmm teges...No, wiecie :)
男:喝你一口茶，问你一句话，你的那个爹妈舍，在家不在家？
女:喝茶就喝茶，哪来那多话，爹妈那个晓得舍，妹子要挨打。
男:喝你二口茶，问你二句话，你的那个哥嫂舍，在家不在家？
女:喝茶就喝茶，哪来那多话，没吃那个少午舍，我把鸡蛋打。
男:喝你三口茶，问你三句话，你的那个姐姐舍，在家不在家？
女: 喝茶就喝茶，哪来那多话，你的那个眼睛舍，莫要其是眨。
男:喝你四口茶，问你四句话，你的那个妹妹舍，在家不在家？
女:你喝茶就喝茶呀，哪来那多话，你的那个手儿舍，莫要到处抓。
男:喝你五口茶，问你五句话，你的那个弟弟舍，在家不在家？
女: 左手接我茶，右手把我掐，我的那个脸红舍，像那牡丹花。
男: 喝你六口茶，问你六句话，屋头就我两个舍，还等莫子嘛？
女: 喝茶就喝茶，哪来那多话，遇到你这冤家舍，算我倒霉哒。
Na youtube mozna znalezc te piosenke w wykonaniu 陈涓 Chen Juan, dziewuszki o wielkiej skali glosu. ktora spiewa obie partie, bedac ubrana z jednej strony ciala jak facet, z jednej jak dziewczyna i odwracajac sie miare potrzeby.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.