白澤 baize

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.  

白澤 Baize, dosłownie: Białe Bagno, to jedna z boskich bestii. Wygląda podobnie do byka. Włada ludzką mową. Rozumie wszystko, co istnieje na ziemi i niebie a nawet wie, po co i dlaczego wszystko istnieje, oraz... jak się tego pozbyć. Pewnie właśnie dlatego na pierwszy rzut oka potrafi odróżnić demony i diabły od ludzi czy bogów, a w dodatku potrafi zmienić pecha w szczęście (逢凶化吉 féngxiōnghuàjí). Może pojawić się w towarzystwie qilina, fenghuanga i innych dobrowróżbnych bestii - oznacza to, że kraj znajduje się w dobrych rękach. 

Zgodnie z legendą, razu pewnego, gdy Żółty Cesarz objeżdżał swoje włości, spotkał on baize na brzegu Wschodniego Morza i, korzystając z okazji, zapytał bestię o to, jak rozpoznać diabła czy demona albo bóstwo. Baize opisał więc dla Żółtego Cesarza 11520 stworzeń nadprzyrodzonych - podobno to wszystkie (czyli mam tematy dla Unii Azjatyckiej na następnych dwieście lat z okładem). Cesarz rozkazał, by na podstawie opisów Białego Bagna sporządzić rysunki i dać je do wglądu ludowi. Najważniejsze jest, że baize znał nie tylko nazwy i wygląd wszystkich stworzeń, ale również sposób, w jaki sobie z nimi poradzić. Można by go nazwać chińskim patronem wiedźminów. 

Co ciekawe, bestiariusz baize naprawdę został wydany. Ponoć swego czasu był tak popularny, że znajdował się "niemal w każdym domu". To znaczy w każdym domu ludzi, którzy potrafili czytać, czyli w około jednym procencie chińskich domów. Mawiano, że jeśli w domach będzie bestiariusz baize, potwory wyginą (家有白澤圖，妖怪自消除). Wygląda na to, że faktycznie tak się stało, bo jeszcze żadnego nie widziałam... Niestety, do naszych czasów nie dotrwał w całości, znamy jednak fragmenty bestiariusza baize z czasów tangowskich. Księga zowie się po chińsku 白澤精恠圖, przy czym 恠 to po prostu wariant 怪 guài - potwora. Została znaleziona w Jaskiniach Mogao, w związku z czym tekst należy do zbioru manuskryptów z Dunhuang. Zachowały się dwa fragmenty. Jeden znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej Francji, a drugi w Bibliotece Brytyjskiej. Jeśli chcecie, możecie przyjrzeć się temu "francuskiemu" tutaj.

Później baize wyemigrował do Japonii. Możecie poczytać o tym, jak się tam sprawował.