biała koperta 白包

Rok temu dostałam białą kopertę. W końcu biel jest w Chinach kolorem śmierci i żałoby. 

帛金 bó​jīn - to właśnie podarunek pieniężny ofiarowany w trakcie pogrzebu, albo po prostu wtedy, gdy dowiemy się o czyjejś stracie. Ma wiele nazw, m.in. brusonecjowy szacunek 楮敬 chǔ​jìng*, papierowy szacunek 紙敬 zhǐ​jìng​, pachnąca libacja 香奠 xiāng​diàn​**. Mawia się również o 奠儀 diàn​yí - prezencie finansowym dla rodziny zmarłego albo o ​賻儀 fù​yí czyli wniesieniu wkładu w koszty pogrzebu.​ Najprościej jednak nazwać go po prostu białą kopertą 白包, bo właśnie w białych kopertach się podarowuje te pieniądze. Jest to jakby przeciwieństwo czerwonych kopert, które się wręcza przy radosnych okazjach typu ślub, Nowy Rok czy urodziny.

Dawniej udział w kosztach pogrzebu dzielono na  赗 fèng czyli pomoc w transporcie (konie i wehikuły), 赙 fù czyli podarki i pieniądze, a także 襚 suì czyli stroje żałobne. Dziś jednak przeważnie podarowuje się po prostu pieniądze, wręczając białą kopertę z kondolencjami. Najczęściej pisze się znaki typu:

• 千古 qiān​gǔ​ - dosłownie: na wieczność
• 弔 [吊] diào - współlamentować, składać kondolencje​
  
• 輓 [挽] wǎn - opłakiwać zmarłych​
  

Jeśli chodzi o kwoty, mogą być bardzo różne, ale zwyczajowo do okrągłej sumki dodaje się jednego yuana lub osiem yuanów (w zależności od regionu). Za to krewni i znajomi uczestniczący w pogrzebie zwyczajowo otrzymują pamiątkowy podarek w postaci jednego yuana (moneta) oraz cukierków.

*dawnymi czasy z brusonecji robiono papier. 

** 奠 diàn to libacja dla zmarłych, ale też po prostu złożenie wyrazów szacunku. 香 xiāng to pachnący, ale też nazwa trociczki używanej w świątyniach i podczas modłów.