Pięć wiewiórek

 

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Dziś wiewiórki i tygrys. Jednak u mnie wyjątkowo nie jako potwory rodem z opowieści z dreszczykiem, a z... dziecięcej rymowanki - wyliczanki, która ma jeszcze tę zaletę, że można przy jej pomocy nauczyć dziecko, ile właściwie posiada ono paluszków u każdej rączki i stópki ;)

一二三四五，

1 2 3 4 5 

上山打老虎。

[Idziemy] w góry, polować na tygrysa 

老虎没打到，

z tygrysem się nie udało

打到小松鼠。 

ale udało się upolować małe wiewiórki.

松鼠有几只？

Ile tych wiewiórek?

让我数一数。 

Niech no policzę

数来又数去，

Jak by nie liczyć,

一二三四五。 

1 2 3 4 5. 

Istnieją też inne wersje, jednak dużo mniej rozpowszechnione:

一二三四五，

1 2 3 4 5

上山打老虎，

[Idziemy] w góry, polować na tygrysa

老虎没在家，

Tygrysa nie ma w domu

打个电话找找他，

zadzwonię do niego

老虎老虎你在哪，

"tygrysie, tygrysie, gdzieżeś?

我找你好辛苦 

Strasznie się napracowałem, żeby cię złapać!"

I jeszcze taka:

一二三四五，

1 2 3 4 5 

上山打老虎。

[Idziemy] w góry, polować na tygrysa 

老虎不在家,

tygrysa nie ma w domu,

放屁就是他.

a on puścił bąka.

Wyliczanki jak to wyliczanki - sensu w nich mało, ale mają być śmieszne. Tylko, że ten purnonsens jest odpowiedni raczej dla starszych dzieci. Tajfuniątko dziś się z tych wierszyków śmieje, ale gdy była mała, gdy usłyszała, że zamiast tygrysa zostaną zabite wiewiórki, jej rozdzierający płacz było chyba słychać na drugim końcu świata...

Tutaj poczytacie o strasznej japońskiej wiewiórze.