一葉知秋 [一叶知秋] yīyèzhīqiū - dosłownie: [po] jednym liściu wiesz [że jest] jesień
To wyrażenie używane, by powiedzieć, że nawet drobnostka może zwiastować przyszłe wydarzenia. Jedna jaskółka jednak czyni wiosnę, a po pierwszy pożółkłym, opadłym liściu wiemy już, że nastała jesień.
Jednym z najsłynniejszych dzieł, w których to swierdzenie się znalazło, jest Suishi Guangji, XIII-XIV-wieczna encyklopedia autorstwa Chena Yuanjing. Cytuje on tam songowski dwuwiersz autorstwa Tang Genga:
山僧不解数甲子，
一叶落知天下秋。
Mnisi w górach nie liczą miesięcy ni lat
A po jednym opadłym liściu wiedzą, że nadchodzi jesień.
Czyli: obserwacja jest najlepszą metodą uzyskania informacji. Pozwala też na zrozumienie trendów, nie tylko pojedynczych wydarzeń, a co za tym idzie - na wysnucie właściwych wniosków na podstawie drobiazgu.
Dla mniej poetycko nastawionych osób istnieje również bardziej dosłowna wersja przysłowia:
見微知著 [见微知著] jiànwēizhīzhù - zobaczywszy drobiazg, wiemy.
A na przypadającą dziś równonoc jesienną mam dla Was zwiastowanie jesieni jednym liściem na guzheng:
W każdym miejscu w którym mieszkałem 'coś' zapowiadało jesień. Czerwieniące się buki, żółknąca listeria, mgły nad polami....
OdpowiedzUsuńNatura musi nas ostrzec ;)
Usuń