zielonoherbaciana suka 綠茶婊

Z okazji Międzynarodowego Dnia Herbaty słów kilka o popularnym ostatnimi laty w Chinach określeniu 绿茶婊 lǜchábiǎo czyli zielonoherbaciana suka. Początkowo (czyli w 2013 roku) oznaczało po prostu dziewczynę znaną ze sprzedawania się; jednak od tego czasu zrozumienie i użycie sformułowania znacznie się zmieniło. Obecnie najpopularniejsze jest nazywanie zielonoherbacianą suką dziewcząt, które wydają się czarujące i niewinne, a tak naprawdę są wyrachowanymi manipulantkami. Należy jednak bardzo uważać, używając tego sformułowania publicznie, bowiem (nawet jeśli macie rację) może Was czekać proces o zniesławienie. Pewna chińska modelka za to, że została nazwana zielonoherbacianą suką, wywalczyła odszkodowanie wysokości parudziesięciu tysięcy złotych. 

Określenie stało się na tyle popularne, że obecnie wystarczy zasugerować, że jakaś dziewczyna jest herbatą, nawet niekoniecznie zieloną, bez dodawania obelgi, by całość była zniewagą. Namnożyło się też herbacianych pogardliwych określeń dziewczyn - można być na przykład bawarkową suką czy suką "Smocza Studnia". Określenia rozmaitych rodzajów suk robią karierę zwłaszcza na Tajwanie; w Chinach kontynentalnych największą popularnością cieszy się oryginalna, zielonoherbaciana wersja. Przy okazji oberwało się również kawie - kawowa suka 咖啡婊 jest słodko-gorzka: słodka dla innych i wydaje się bardzo ąę; tylko ktoś, kto z nią jest już długo wie, jak wiele goryczy może przynieść bycie z taką osobą. 

Wariantów jest wiele. Ja jednak mam nadzieję nie trafiać na zielonoherbaciane suki; niech herbata pozostanie czystą przyjemnością!