Dziś przed Wami film, który przybliży Wam realia Yi ze szczepu Niesupo, mieszkających w Shiping i okolicach. Tu trzeba zauważyć, że sam tytuł filmu już nam mówi o tym, że są to Yi, na których patrzymy z hanowskiej perspektywy: pojawia się tu nazwa szczepu 花腰, dosłownie "kolorowe pasy", która została nazwana szczepowi przez Hanów, a z ich własną nazwą nie ma nic wspólnego.
Niestety, na tym nie koniec nieautentyczności. Główni aktorzy są oczywiście Hanami. W całym filmie mówi się oczywiście po mandaryńsku, nie po yijsku, ani nawet nie w tamtejszym dialekcie. No ale mamy trochę autentycznych pieśni, zwyczajów, strojów, zachowań - no i mamy przepiękny Yunnan.
Film powstał w 2005 roku. Opowiada o perypetiach pięknej Fengmei oraz jej świeżo poślubionego małżonka Alonga. Zgodnie z lokalną tradycją pierwsze trzy lata po ślubie nie powinni mieszkać pod jednym dachem - ona powinna grzecznie wrócić do domu rodzinnego. Jednak Fengmei jest wyjątkowo niepokorna i uparta...
PS. Nie mam pojęcia, po co w angielskiej wersji tytułu Shangri-la. Shiping jest od Shangri-la odległy o ponad 800 kilometrów!
PS.2. Niestety, nie znalazłam wersji z napisami :(
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.