狴犴 bi'an

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl czyli pod egidą Unii Azjatyckiej. 

狴犴 bì'àn to siódmy syn smoka, hybryda smoka i tygrysa, tygrysowi podobna, bardzo mocarna, ale mająca jedną słabość: lubi spory sądowe. Stoi na straży sprawiedliwości, dlatego często zdobi bramy więzień. Dawnymi czasy dwie figurki bi'anów stały też w yamenach, co w sumie nie jest dziwne, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że to w yamenach rozstrzygano spory, a nawet tworzono tymczasowe więzienia. Bi'any są szalenie sprawiedliwe, na pierwszy rzut oka odróżniają prawdę od kłamstwa, stąd też ich obecność w holach sądów.

Ciekawostką jest, że choć część imienia naszego tygrysiego stwora, 犴 àn, zaczęła z czasem służyć jako synonim więzienia, to pierwsza część nazwy, 狴 bì, bywała tłumaczona jako... tapir. Dziś wszakże znaki są nierozerwalne, niespotykane w innych połączeniach.

Znów wężowe cielsko zamiast tygrysiego. Słowo daję, jakiś kompletny baran projektował te pomniki.

Tutaj poczytacie o pewnym japońskim trupożercy.