蜗牛族 ślimacze plemię

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Do ślimaczego plemienia należą... ludzie. Chodzi mianowicie o takich, którzy bogacą się po to, by kupić dom. Nie: pracują, a pewnego dnia ich stać na dom i wtedy może go kupią. Ślimacze plemię to ci, którzy odejmą sobie od ust i będą donaszać ubranie po babci, a nawet wezmą kredyt we frankach, byle tylko szybciej kupić własne mieszkanie. Może być małe jak skorupka ślimaka (蜗居) - byle było własne. Dotyczy to zwłaszcza ludności, która napłynęła do większych miast w poszukiwaniu lepszego życia - przyjechali na studia albo do pierwszej lepszej pracy i chcą już zostać w dużym mieście, a czasem także ściągnąć doń resztę rodziny, choćby za cenę ogromnych wyrzeczeń. Kiedy im się to udaje, stają się ślimakami i czują się o klasę lepsi od mrówek 蚁族, które gnieżdżą się w wieloosobowych wynajętych kwaterach, w warunkach urągających ludzkiej godności, a przede wszystkim higienie i w pocie czoła pracują na miskę ryżu naszego powszedniego. Nic zresztą dziwnego, że czują się lepiej - mając mieszkanie, nie potrzebują już niczyjej pomocy. To znaczy - tak myślą. W głowach wielu młodych Chińczyków posiadanie mieszkania rozwiąże wszystkie problemy. Po pierwsze: będą mieć miejski meldunek, czyli dostęp do dobrych szkół, dobrych szpitali i tak dalej. Po drugie: staną się bardzo atrakcyjni na rynku matrymonialnym. Po trzecie: wreszcie będą mieć swoje miejsce na ziemi i wolność od rodziców, którzy dużo bardziej niż w Polsce wtrącają się w życie dzieci. 

A jednak powoli pnące się w górę ślimaczki dobrze wiedzą, że ich pensje nie będą rosły aż tak szybko, jak ceny mieszkań w dużych miastach:

  

密密麻麻的高楼大厦 找不到我的家 

Aż gęsto od wieżowców, ale mojego domu nie widać 

在人来人往的拥挤街道浪迹天涯 

Więc włóczę się po zatłoczonych ulicach 

我身上背着重重的壳努力往上爬 

Dźwigając na plecach ciężką skorupę, z wysiłkiem pnę się w górę 

却永永远远赶不上飞涨的房价 

Nigdy nie mogąc nadążyć za drastycznym wzrostem cen mieszkań. 

给我一个小小的家 蜗牛的家 

Dajcie mi malutki dom, ślimaczy dom 

能当风遮雨的地方不必太大 

Niechby mnie tylko chronił przed wiatrem i deszczem, nie musi być duży 

给我一个小小的家 蜗牛的家 

Dajcie mi malutki dom, ślimaczy dom 

能安抚疲惫的空间不必害怕 

Bym miała gdzie odpocząć i nie musieć się bać 

给我一个小小的家只是小小的家 

Dajcie mi malutki dom, malusieńki dom 

一个属于自己温暖的蜗牛的家 

Należący do mnie, ciepły ślimaczy dom. 

Kiedyś o poszukiwaniu sposobu na to, by wreszcie mieć własny dom, powstał serial. Nazywał się on oczywiście Dom Ślimaka 蜗居. Już kiedyś o nim pisałam. 

Tutaj poczytacie o pewnym olbrzymim japońskim ślimaku.