Strony

2021-08-09

góry 山

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Znak gór wygląda po chińsku jak góry. Oczywiście, jednocześnie jest kluczem/pierwiastkiem innych górzystych, wysokich i stromych znaków oraz nazw własnych związanych z górami, np. 

  • 崦 yān - nazwa góry w Gansu 
  • 岌嶪 jíyè - wysoki i stromy 
  • 崖 yá - klif 

Oprócz tego możemy jednak znaleźć górę w znakach cokolwiek... zaskakujących. 

  • 岳 yuè - najwyższy szczyt pasma górskiego, ale też... teściowie 
  • 崴 wǎi - skręcić kostkę [pewnie podczas wycieczki w góry]. Najprawdopodobniej słowo wzięło się z 崴子 wǎizi - zakrętu na drodze, rzece, w górach 
  • 嶡 guì - górzysty, ale wymawiany 嶡 jué - typ ofiarnego naczynia 
  • 嵌 qiàn - urywisty, chropowaty, ale też: inkrustować, wtapiać, osadzać 
  • 岵 hù - góra pokryta roślinnością, ale też miejsce zamieszkania czyjegoś... ojca. 
  • 屺 qǐ - łysa góra, ale też miejsce zamieszkania czyjejś... matki. 

Dwa ostatnie znaki połączone oznaczają po prostu rodziców: 屺岵 = 父母. 

  • 崇 chóng - wysoki, ale też darzyć estymą, szanować, uwielbiać, ubóstwiać. Łatwo można to zrozumieć, gdy przypomnimy sobie, że miejsca do rozmów z bogami 示 tradycyjnie w Chinach zawsze budowano w górach 山. 
  • 崽 zǎi - dziecko, młode zwierzę [zrozumiałe tylko pod warunkiem, że mówimy o miocie dzikich zwierząt, które schowane w górach czekają na jedzenie przyniesione przez rodziców] 
  • 岸 àn - wybrzeże, plaża [zrozumiałe tylko pod warunkiem, że wszystkie wybrzeża byłyby wysokie...]  

Tutaj poczytacie o górskich znakach w Japonii.

2 komentarze:

  1. W japońskim są słowa: 岳父 - teść i 岳母 - teściowa, ale chyba nikt tego nie używa.
    A co do 屺, to w japońskim się go teraz nie używa, chociaż słowniki go znają i definiują jak następuje: "hill with trees or grass (some give the opposite meaning)" :-D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mój mąż nazywał moich rodziców właśnie 岳父 i 岳母, gdy o nich mówił osobom trzecim, bo do nich zwracał się po prostu "polska mama" i "polski tata" :D

      Usuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.