kruki 烏

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl czyli pod egidą Unii Azjatyckiej. 

Z okazji Czarnego Piątku mam dla as trochę kruczych przysłów i powiedzeń. Dlaczego? Dlatego, że w chińskim słowo kruk jest jednocześnie nazwą koloru: 烏 [乌] wū - kruk, czarny 

• 烏鵲爭巢 [乌鹊争巢] wūquèzhēngcháo - Krew się poleje. Dosł. kruki i sroki walczą o gniazdo (więc nie obejdzie się bez ran) 
• 彩鳳隨鴉 [彩凤随鸦] cǎifèngsuíyā - o dziewczynie, która wyszła za brzydszego od siebie bądź głupszego faceta. Dosł. barwny feniks poszedł za krukiem. 
• 慈烏反哺 [慈乌反哺] cíwūfǎnbǔ - miłosierny kruk odwdzięcza się rodzicom. Mawia się tak o nabożnych synach, o dzieciach, które są dobre dla swych rodziców. 
• 烏鳥之情 [乌鸟之情] wūniǎozhīqíng - uczucie czarnego ptaka - czyli nabożeństwo synowskie. 
• 烏鳥私情 [乌鸟私情] wūniǎosīqíng - nabożność synowska w jednym jeszcze wydaniu. 
• 烏白馬角 [乌白马角] wūbáimǎjiǎo - kiedy piekło zamarznie. Dosł. gdy wrona zbieleje, a koniowi róg wyrośnie 
• 烏合之眾 [乌合之众] wūhézhīzhòng - tłum, zbieranina ludzi, motłoch 
• 烏棲一枝 [乌栖一枝] wūqīyīzhī - o dużej rodzinie, która razem mieszka. Dosłownie: kruki odpoczywają na jednej gałęzi 
• 愛屋及烏 [爱屋及乌] àiwūjíwū - kochać dom wraz z jego krukiem - przyjąć kogoś z dobrodziejstwem inwentarza. 
• 鴉默雀靜 [鸦默雀静] yāmòquèjìng - cisza jak makiem zasiał. Dosł. nawet wróble i kruki zachowują milczenie. 
• 鴉雀無聲 [鸦雀无声] yāquèwúshēng - cisza absolutna. Dosł. kruki i wróble nie wydają dźwięków. 
• 鴉巢生鳳 [鸦巢生凤] yācháoshēngfèng - o kimś wyjątkowo zdolnym czy też niezwykłym o nikczemnym pochodzeniu. Dosł. feniks narodzony w kruczym gnieździe. 
• 烏鵲通巢 [乌鹊通巢] wūquètòngcháo - kruki i sroki mieszkają w jednym gnieździe. Mówi się tak, gdy kompletnie różne stworzenia/osoby są w stanie pokojowo razem egzystować. 
• 烏之雌雄 [乌之雌雄] wūzhīcíxióng - nie odróżniać dobra od zła. Dosł. samiec i samica kruka (trudno odróżnić) 

 Tutaj poczytacie o czerni w Japonii.