dwa ptaki jednym kamieniem 一石二鳥

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.

Jest w chińskim przysłowie, będące idealnym odpowiednikiem polskiego "upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. Mowa właśnie o 

• 一石二鳥 [鸟] yī​shí​'èr​niǎo czyli (ubić) dwa ptaki jednym kamieniem. 

Bardzo obrazowe, prawda? Są jeszcze dwa bliskoznaczne przysłowia:

• 一箭雙鵰 [一箭双雕] yī​jiàn​shuāng​diāo - ustrzelić dwa orły jedną strzałą
• 一舉兩得 [一举两得] yī​jǔ​liǎng​dé​  - dwie korzyści za jednym zamachem - konkretnie za jednym wzniesieniem (zapewne ramion, choć nie wykluczam i innych interpretacji) 

Z ciekawostek - po przysłowie to chętnie sięgają artyści. Jest to między innymi tytuł pewnego tajwańskiego filmu, tytuł piosenki Wu Baia, tytuł znanego wiersza autorstwa Shan Yongzhen, a także tytuł powieści Feng Hua, poczytnej autorki i twórczyni scenariuszy serialowych.

Również w języku japońskim używa się tego przysłowia.