motyle

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej. 

Motyle nie są aż tak złośliwe i straszne, jak inne demoniczne kobiety z chińskich opowieści dziwnej treści, jednak i one potrafią być niemiłe. Pisał o tym między innymi qingowski Poe - Pu Songling w jednej z Dziwnych opowieści zebranych w studiu Liaozhai. 

放蝶 Wypuszczanie motyli 

Wang Dousheng, jinshi z Changshan*, gdy wydawał wyroki jako sędzia grodzki, po wysłuchaniu każdej sprawy i ocenieniu ciężkości przewiny, miał we zwyczaju nakazywać drobnym przestępcom przynoszenie odpowiedniej ilości motyli, by to one odpokutowały. W sali sądowej często jednocześnie wypuszczano setki tysięcy motyli, co wyglądało jakby niezliczone strzępki brokatu tańczyły na wietrze. Za każdym razem, gdy tak się działo, Wang Dousheng walił radośnie pięścią w stół i zaśmiewał się do łez. 

Pewnej nocy Wangowi przyśniła się dziewczyna, ubrana w kolorowy strój. Podeszła doń niespiesznie i rzekła: Te z moich sióstr, które miały pecha trafić na tak tyrńskiego urzędnika, zmarły zbyt młodo. Z tego powodu należy ci się mała reprymenda i tyle. To powiedziawszy, zmieniła się w motyla i odfrunęła. 

Na drugi dzień, gdy Wang Dousheng właśnie pił do lustra w biurze, został poinformowany, że przybył cenzor. Wang w pośpiechu wyszedł przyjąć gościa, zapomniawszy zdjąć biały kwiat, który przypięto mu do urzędowego kapelusza w trakcie sypalnianych igraszek. Gdy ujrzał go cenzor, uznał, że to okropny brak szacunku i, objechawszy go solidnie, odjechał. Odtąd kary nie były już zmieniane na motyle.

长山王进土㞳生为令时，每听讼，按罪之轻重，罚今纳蝶自赎；堂上千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜，梦一女子，衣裳华好，从容而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故。当使君先受风流之小谴耳。”言已，化为蝶，回翔而去。明 日，方独酌署中，忽报直指使至，皇遽而出，闺中戏以素花簪冠上，忘除之。直指见之，以为不恭，大受诟骂而返。由是罚蝶令遂止。 

Jak widać, dręczyciela zwierząt nie spotała żadna wyjątkowo upiorna kara, ale na pewno odechciało mu się motyli do końca życia. Najpiękniejsze jednak, jak ów dręczyciel jest opisany - jako rozpustny alkoholik! Tak właśnie pisał Pu - niby o czymś tam - na przykład o motylach - a przy okazji mówił, czym tak naprawdę zajmują się urzędnicy. Och, jak uwielbiam rozszyfrowywać jego opowieści! 

Tutaj poczytacie o japońskich białych motylach.

*województwo w dzisiejszym Shandongu.