jak mówić?

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl czyli w ramach Unii Azjatyckiej.

Wszystko zaczęło się od słowa 言 yán - słowa, mowa, mówić. Widać wyraźnie, że są to słowa wydobywające się z ust 口. Jest to jeden z kluczy, więc na jego bazie powstało wiele innych słów związanych (pośrednio i bezpośrednio) z mówieniem - osobny wpis tylko o nich innym razem. Dziś wybuchowa mieszanka firmowa znaków, które nie zawsze się z mówieniem kojarzą - a jednak mówienia dotyczą.

• 道 dào - to przede wszystkim droga, ścieżka, a także Droga w taoizmie. Oprócz tego znaczy jeszcze mówić. Np. 他笑道：你说对了！ Masz rację! - rzekł z uśmiechem​
• 說 [说] shuō​ - mówić, powiedzieć, besztać. Np. 我说波兰语 - mówię po polsku
• 出口 chū​kǒu - kilka znaczeń: wyjście; eksportować; wypływać z portu; ale także: mówić (dosł. wychodzi z ust)​. Np. 出口伤人 - mówić przykre rzeczy
• 講 [讲] jiǎng - mówić, tłumaczyć, negocjować, podkreślać; wykład, mowa​. Np. 讲故事 - opowiadać historie/bajki
• 談 [谈] tán - gawędzić, konwersować, dyskutować​. Np. 我们谈谈吧 - pogadajmy
• 謂 [谓] wèi - mówić, nazywać​. Np. 他可谓一部活词典 - można go nazwać "chodzącym słownikiem"/można o nim powiedzieć "chodzący słownik"
• 曰 yuē - już znacie: mówić ​
• 言語 [言语] yán​yu - mówić, powiedzieć Np. 他这个人不爱言语 - nie jest gadułą.​
• 訥 [讷] nè - mówić powoli. Np. 讷于言而敏于行 - powolny w słowach lecz szybki w czynach
• 對口 [对口] duì​kǒu​ - naprzemienna mowa lub śpiew
• 提起 tí​qǐ - wspomnieć o czymś​. Np. 昨天他提起你来着 - wczoraj o Tobie wspomniał
• 辯護 [辩护] biàn​hù - bronić kogoś, przemawiać w czyjejś obronie. Np. 不要替他辩护了 - nie broń go.​
• 嗆 [呛] qiàng​ - besztać, skrzyczeć. Np. 我呛你可以,但是你不能呛我 - ja Cię mogę zbesztać, ale Ty mnie się nie waż!
• 多嘴 duō​zuǐ - gadatliwy, wtykający swoje trzy grosze kiedy nie trzeba. Dosł. dużo ust​
• 直言 zhí​yán - mówić prosto z mostu. Dosł. prosto mówić​
• 说白了 shuō​bái​le - mówić szczerze. Dosł. mówić biało​
• 插口 chā​kǒu - wtrącać się, przerywać komuś wypowiedź; gniazdko (elektryczne)​
• 轉圈 [转圈] zhuàn​quān - mówić pokrętnie, nie wprost. Dosł. zataczać kręgi​
• 誇贊 [夸赞] kuā​zàn - chwalić kogoś, wyrażać się o kimś z uznaniem​
• 隨口 [随口] suí​kǒu - mówić nie przemyślawszy wcześniej sprawy. Np. 随口答应 - bezmyślnie coś komuś obiecać.​
• 異口同聲 [异口同声] yì​kǒu​tóng​shēng - mówić jednym głosem. Dosł. różne usta, ten sam głos​
• 吞吞吐吐 tūn​tūn​tǔ​tǔ - jąkać się, jakby się miało coś do ukrycia. Dosł. połykać połykać pluć pluć​
• 挖苦 wā​kǔ - mówić sarkastycznie, prawić złośliwości​
• 侃侃而談 [侃侃而谈] kǎn​kǎn​'ér​tán​ - mówić szczerze, z dużą pewnością siebie
• 謗 [谤] bàng - oczerniać kogoś​, szkalować
• 直言不諱 [直言不讳] zhí​yán​bù​huì - mówić bez ogródek, nie przebierać w słowach. Dosł. prosto mówić bez tabu. Również w wersji 直言無諱 [直言无讳] zhí​yán​wú​huì​
• 出言 chū​yán - mówić/słowa​
• 讒 [谗] chán​ - oczerniać kogoś, szkalować
• 目語 [目语] mù​yǔ - mówić oczami​ - porozumiewać się wzrokiem
• 拐彎抹角 [拐弯抹角] guǎi​wān​mò​jiǎo - mówić okrężnie​, wymijająco, wykręcać się od odpowiedzi, mówić nie wprost. Dosł. robić zakręty i wymijać rogi
• 直抒胸臆 zhí​shū​xiōng​yì - mówić szczerze, od serca. Dosł. prosto wyrazić serce/myśl
• 開腔 [开腔] kāi​qiāng - zacząć mówić; mówić otwarcie; wypowiedzieć się​
• 娓娓動聽 [娓娓动听] wěi​wěi​dòng​tīng​ - mówić w przyjemny i urzekający sposób (głownie o kobietach). Dosł. urocza urocza, aż miło słuchać
• 謇 jiǎn - mówić wprost​
• 繞彎 [绕弯] rào​wān - mówić na okrętkę​, nie mogąc dotrzeć do sedna. Również w wersji 繞彎子 [绕弯子] rào​wān​zi​ oraz 繞騰 [绕腾] rào​teng
• 雞同鴨講 [鸡同鸭讲] jī​tóng​yā​jiǎng - rozmawiać, ale nie móc się dogadać. Dosł. kurczak gada z kaczką​
• 口不擇言 [口不择言] kǒu​bù​zé​yán - mówić niezbornie, bez puenty​. Dosł. mówić nie przebierając w słowach
• 囔囔 nāng​nang - mruczeć, szeptać​
• 言重 yán​zhòng - mówić serio/przesadzać​
• 囁嚅 [嗫嚅] niè​rú - jąkać się, mamrotać​
• 磕磕巴巴 kē​kē​bā​bā - jąkanie, zacinanie się, mówienie niezbyt płynne​
• 有口無心 [有口无心] yǒu​kǒu​wú​xīn - mówić ostro, surowo, ale bez złych intencji. Dosł. mieć usta, nie mieć serca​
• 義正辭嚴 [义正辞严] yì​zhèng​cí​yán - mówić dobitnie w obronie moralności/szlachetności​
• 嘴軟 [嘴软] zuǐ​ruǎn - ​o łagodnym głosie, mówiący łagodnie. Dosł. miękkousty
• 輕言細語 [轻言细语] qīng​yán​xì​yǔ - mówić miękko, łagodnie​
• 閃爍其詞 [闪烁其词] shǎn​shuò​qí​cí - mówić wymijająco​
• 口稱 [口称] kǒu​chēng​ - nazywać coś, mówić o czymś
• 甕聲甕氣 [瓮声瓮气] wèng​shēng​wèng​qì - mówić przytłumionym głosem, mruczeć pod nosem​. Dosł. głos jak z urny
• 扯嗓子 chě​sǎng​zi - podnieść głos​, mówić podniesionym głosem. Dosł. rozdzierać gardło
• 誾 [訚] yín - mówić delikatnie, łagodnie, z szacunkiem​
• 洋腔洋調 [洋腔洋调] yáng​qiāng​yáng​diào - mówić z obcym akcentem albo z wtrętami z innego języka. Dosł. zagraniczn​y akcent
• 耍貧嘴 [耍贫嘴] shuǎ​pín​zuǐ - mleć ozorem, plotkować, stroić głupie żarty. Dosł. bawić się biednymi ustami​
• 唼 shǎ - mówić źle o kimś/kacze dźwięki (te drugie, poza kwakaniem)​
• 諍 [诤] zhèng​​ - protestować, spierać się
• 聊敘 [聊叙] liáo​xù - rozmawiać niezobowiązująco, wstępnie​鼓舌 gǔ​shé - mówić gładko, bez zająknienia​. Dosł. bęben-język
• 嘴乖 zuǐ​guāi - mówić w miły i inteligentny sposób. Dosł. usta grzeczne​
• 怯聲怯氣 [怯声怯气] qiè​shēng​qiè​qì - mówić z przerażeniem w głosie​
• 心直嘴快 xīn​zhí​zuǐ​kuài - mówić prosto z mostu, mówić to, co się myśli. Dosł. Serce proste, usta szybkie​
• 口吐毒焰 kǒu​tǔ​dú​yàn - mówić gniewnie. Dosł. Usta wypluwają trujące płomienie​
• 口出狂言 kǒu​chū​kuáng​yán - wymądrzać się bzdurnie​. Dosł. z ust wychodzą szalone słowa
• 振振有辭 [振振有辞] zhèn​zhèn​yǒu​cí - odważnie kłócić się o swoje przekonania​. Również zapisywane 振振有詞 [振振有词].
• 噅 [𠯠] huī - oszukiwać, mówić niesprawiedliwie​
• 論 [论] lùn​ - dyskutować, mówić o czymś
• 討論 [讨论] tǎo​lùn - dyskutować, omawiać​
• 講述 [讲述] jiǎng​shù - opowiadać o czymś, zdawać relację​
• 談判 [谈判] tán​pàn - negocjować​
• 協商 [协商] xié​shāng - konsultować, przedyskutować​說到 [说到] shuō​dào - wspomnieć​ o. Również w wersji 談到 [谈到] tán​dào, 談及 [谈及] tán​jí oraz 講到 [讲到] jiǎng​dào
• 說服 [说服] shuō​fú - przekonywać​
• 議論 [议论] yì​lùn - komentować, dyskutować​
• 調侃 [调侃] tiáo​kǎn - wyśmiewać, drażnić​
• 商量 shāng​liang - przedyskutować, konsultować​, rozmówić się
• 暢談 [畅谈] chàng​tán - mówić/rozmawiać swobodnie, bez zahamowań​
• 敘述 [叙述] xù​shù - relacjonować, opowiadać historię​
• 搭訕 [搭讪] dā​shàn - zagaić​
• 侃 kǎn - mieć gadane​
• ​吹牛 chuī​niú - przechwalać się; gawędzić​. Dosł. dmuchać krowę
• 閒話 [闲话] xián​huà - gawędzić o czymkolwiek; gadka-szmatka​
• 談天說地 [谈天说地] tán​tiān​shuō​dì - gadać bez końca. Dosł. mówić o wszystkim, co na niebie i ziemi.​
• 密語 [密语] mì​yǔ - tajemna mowa, sekretny język, kod​
• 扯淡 chě​dàn - gadać bzdury​
• ​囈語 [呓语] yì​yǔ - mówić przez sen; głupie gadanie​
• 胡說八道 [胡说八道] hú​shuō​bā​dào - gadać bzdury​. Również w wersji 胡說 [胡说] hú​shuō - bzdura!/ mówić bzdury
• 自言自語 [自言自语] zì​yán​zì​yǔ - mówić do siebie, głośno myśleć​, monologować. Zupełnie jak Mavis Fan.
• ​講理 [讲理] jiǎng​lǐ​ - próbować przemówić komuś do rozsądku, odwoływać się do czyjegoś rozumu, mówić z sensem.
• 甜言蜜語 [甜言蜜语] tián​yán​mì​yǔ - czułe słówka, przymilanie się. Dosł. słodka mowa, miodowe słowa​. Często w skróconej wersji: 蜜語 [蜜语] mì​yǔ
• 千言萬語 [千言万语] qiān​yán​wàn​yǔ - mieć wiele do powiedzenia, mówić bez przerwy. Dosł. tysiąc mów, dziesięć tysięcy słów​
• 開導 [开导] kāi​dǎo - wyjaśnić coś, wyprostować, oświecić kogoś​
• ​亂說 [乱说] luàn​shuō - gadać bzdury, nonsens! Również w wersji 亂講 [乱讲] luàn​jiǎng​
• 放屁 fàng​pì - dosłownie: puścić bąka. Ale też bzdura! co ty gadasz!​
• 有說有笑 [有说有笑] yǒu​shuō​yǒu​xiào - wesoła rozmowa, żarty; radosny i żywiołowy​. Często w wersji 笑語 [笑语] xiào​yǔ
• 七嘴八舌 qī​zuǐ​bā​shé - żywiołowa dyskusja, podczas której wszyscy mówią naraz. Dosł. siedem ust osiem języków​
• 語無倫次 [语无伦次] yǔ​wú​lún​cì - nie do rymu, nie do taktu, bez sensu​
• 瞎說 [瞎说] xiā​shuō - nie wiesz, co mówisz!​ Dosł. mówić na ślepo
• 寒暄 hán​xuān - mówić o pogodzie​. Dosł. zimno ciepło​
• 滔滔不絕 [滔滔不绝] tāo​tāo​bù​jué​ - (gadać) nieprzerwanym strumieniem
• 念叨 niàn​dao - mówić o kimś/czymś często, powtarzać się​
• 談笑風生 [谈笑风生] tán​xiào​fēng​shēng - wspólnie żartować, dowcipkować​
• 洽商 qià​shāng - negocjować​
• 夢話 [梦话] mèng​huà - mówić przez sen​ ale też mówić rzeczy kompletnie oderwane od rzeczywistości, urojone
• 長談 [长谈] cháng​tán - długa rozmowa​
• 樂道 [乐道] lè​dào - cieszyć się mówieniem/opowiadaniem o czymś​
• 瞎扯 xiā​chě - pleść bzdury​
• 對談 [对谈] duì​tán - rozmawiać z kimś twarzą w twarz​
• 現身說法 [现身说法] xiàn​shēn​shuō​fǎ - mówić z własnego doświadczenia​, na własnym przykładzie
• 縱論 [纵论] zòng​lùn - rozmawiać bez skrępowania​
• 說廢話 [说废话] shuō​fèi​huà - wciskać kit, bajerować​
• 和談 [和谈] hé​tán - negocjacje pokojowe​
• 壯語 [壮语] zhuàng​yǔ - przesada​. Dosł. wielkie słowa
• 插嘴 chā​zuǐ - wtrącić się​
• 能說會道 [能说会道] néng​shuō​huì​dào - mieć gadane​
• 口乾舌燥 [口干舌燥] kǒu​gān​shé​zào - mówić za dużo. Dosł. suche usta, wyschnięty język​
• 頂嘴 [顶嘴] dǐng​zuǐ - pyskować​
• 念誦 [念诵] niàn​sòng - recytować, głośno czytać​
• 敘舊 [叙旧] xù​jiù - mówić o przeszłości (za moich czasów...)​
• 危言聳聽 [危言耸听] wēi​yán​sǒng​tīng​ - nastraszyć kogoś, panikować
• 談古論今 [谈古论今] tán​gǔ​lùn​jīn - dyskutować o wszystkim. Dosł. mówić o przeszłości i dyskutować o teraźniejszości​
• 開誠布公 [开诚布公] kāi​chéng​bù​gōng - wyłożyć karty na stół - mówić wprost​
• 妄言 wàng​yán - kłamać​
• 高談闊論 [高谈阔论] gāo​tán​kuò​lùn - prawić komuś kazanie, wygłaszać tyradę​
• 光說不練 [光说不练] guāng​shuō​bù​liàn - mówić, ale nie robić​
• 大言不慚 [大言不惭] dà​yán​bù​cán - bezwstydnie się przechwalać​
• 誇誇其談 [夸夸其谈] kuā​kuā​qí​tán - przemawiać pompatycznie​
• 光動嘴 [光动嘴] guāng​dòng​zuǐ​ - puste gadanie; wiele hałasu o nic
• 比手劃腳 [比手划脚] bǐ​shǒu​huà​jiǎo - mówić żywo gestykulując​. Pisane również 比手畫腳 [比手画脚]
• 絮絮叨叨 xù​xu​dāo​dāo - nie potrafić dojść do puenty​. Również w wersji skróconej 絮叨 xù​dao
• 客氣話 [客气话] kè​qi​huà - mówić grzecznie​
• 咧咧 liē​liē - gadać bzdury, kwilić, płakać​
• 閒扯 [闲扯] xián​chě - gawędzić, pogawędka​
• 罵罵咧咧 [骂骂咧咧] mà​ma​liē​liē​ - przeklinać w czasie mówienia
• 動嘴 [动嘴] dòng​zuǐ - mówić. Dosł. ruszać ustami​
• 拉家常 lā​jiā​cháng - mówić o zwykłym, codziennym życiu​
• 東拉西扯 [东拉西扯] dōng​lā​xī​chě - mówić bez związku, przeskakiwać z tematu na temat​
• 扯犢子 [扯犊子] chě​dú​zi - gawędzić dla zabicia czasu, gadać od rzeczy​
• 油嘴滑舌 yóu​zuǐ​huá​shé​ - wygadany, elokwentny. Dosł. mieć naoliwione usta i śliski język
• 深談 [深谈] shēn​tán - rozmawiać na tematy bardzo osobiste; omawiać coś bardzo dokładnie​
• 雷聲大，雨點小 [雷声大，雨点小] léi​shēng​dà​, yǔ​diǎn​xiǎo - dużo gadać, mało robić​, z dużej chmury mały deszcz. Dosł. głośny grzmot, mały deszcz
• 胡謅 [胡诌] hú​zhōu - zmyślać banialuki, znajdować wymówki​
• 打岔 dǎ​chà - zmieniać temat​, wtrącić się
• 鬼話連篇 [鬼话连篇] guǐ​huà​lián​piān - mówić jedno kłamstwo za drugim, opowiadać niestworzone historie.​
• 放大炮 fàng​dà​pào - mówić przesadnie bądź niedyskretnie. Dosł. wystrzelić z wielkiej armaty​
• 談得來 [谈得来] tán​de​lái - dogadywać się z kimś dobrze​
• 促膝談心 [促膝谈心] cù​xī​tán​xīn - siąść koło siebie i pogadać od serca​. Dosł. gadać od serca ze zbliżonymi kolanami
• 唚 [吣] qìn - gadać bzdury. Dosł. rzygać (o kotach, psach)​
• 亂彈琴 [乱弹琴] luàn​tán​qín - gadać bzdury. Dosł. grać na cytrze z pomyłkami, nie tak, jak trzeba
• 哪壺不開提哪壺 [哪壶不开提哪壶] nǎ​hú​bù​kāi​tí​nǎ​hú - nadepnąć komuś na odcisk; mówić o tym, o czym dana osoba wolałaby nie wspominać. Dosł. mówić akurat o tym czajniku, który nie gotuje wody​
• 誇海口 [夸海口] kuā​hǎi​kǒu - przechwalać się. Dosł. usta, które przesadzają oceanicznie
• 煲電話粥 [煲电话粥] bāo​diàn​huà​zhōu - bez końca wisieć na telefonie. Dosł. warzyć telefoniczny kleik​
• 滿嘴跑火車 [满嘴跑火车] mǎn​zuǐ​pǎo​huǒ​chē - przechwalać się, mieć gadane. Dosł. pełne usta biegnącego pociągu​
• 噴糞 [喷粪] pēn​fèn - chrzanić, pleść bzdury. Dosł. buchnąć nawozem​. W jeszcze bardziej dosadnej wersji bucha się nawozem pełnymi ustami: 滿嘴噴糞 [满嘴喷粪] mǎn​zuǐ​pēn​fèn​
• 連哄帶騙 [连哄带骗] lián​hǒng​dài​piàn​ - przymilać się, namawiać kogoś do czegoś słodkimi słówkami. Dosł. namawiać i oszukiwać
• 無所不談 [无所不谈] wú​suǒ​bù​tán - rozmawiać o wszystkim, nie mieć tabu​
• 說風涼話 [说风凉话] shuō​fēng​liáng​huà​ - mówić szyderczo, sarkastycznie. Dosł. mówić słowa wystudzone wiatrem
• 打哈哈 dǎ​hā​ha - żartować, śmiać się fałszywie, rozśmieszać, mówić niezobowiązująco​
• 不提也罷 [不提也罢] bù​tí​yě​bà - nie mówmy już o tym; nieważne​巴三覽四 [巴三览四] bā​sān​lǎn​sì - mówić o tym i owym, plątać się​. Dosł. mieć nadzieję na trzy, patrzeć na cztery.
• 耍嘴皮子 shuǎ​zuǐ​pí​zi - gładko gadać, mieć gadane, popisywać się własną elokwencją. Dosł. bawić się skórą ust​. Również w wersji 耍嘴皮 shuǎ​zuǐ​pí
• 計議 [计议] jì​yì - planować, zastanawiać się nad czymś, rozważać coś​
• 啟奏 [启奏] qǐ​zòu - rozmawiać z władcą, raportować władcy​
• 憶述 [忆述] yì​shù​ - mówić lub pisać o własnych wspomnieniach
• 傾談 [倾谈] qīng​tán - pogadać do syta​怪話 [怪话] guài​huà​ - gadać niedorzecznie i dziwacznie
• 好言好語 [好言好语] hǎo​yán​hǎo​yǔ - miłe słowa, rozmawiać w sposób grzeczny i miły​
• 濫調 [滥调] làn​diào - mówić oklepane frazesy​, banały
• 含糊其詞 [含糊其词] hán​hú​qí​cí​ - wykręcać się od odpowiedzi
• 打官腔 dǎ​guān​qiāng - mówić po urzędniczemu, oficjalnie, oficjalnym żargonem​
• 大談特談 [大谈特谈] dà​tán​tè​tán - wciąż mówić o​
• 呫 tiè - mamrotać​
• 打啞謎 [打哑谜] dǎ​yǎ​mí - mówić zagadkami
• 叨嘮 [叨唠] dāo​lao - gderać, narzekać​
• 打開話匣子 [打开话匣子] dǎ​kāi​huà​xiá​zi - zacząć mówić. Dosł. otworzyć pudełko ze słowami​
• 醜話說在前頭 [丑话说在前头] chǒu​huà​shuō​zài​qián​tou​ - mówmy szczerze; najpierw omówmy rzeczy nieprzyjemne.
• 放空炮 fàng​kōng​pào - obiecanki-cacanki; obiecywać złote góry. Dosł. strzelać z pustej armaty​談笑自若 [谈笑自若] tán​xiào​zì​ruò - mówić i się śmiać, jakby nic się nie stało; pozostawać pogodnym (w obliczu kryzysu)​
• 瞎扯蛋 xiā​chě​dàn - pleść trzy po trzy​
• 言不及義 [言不及义] yán​bù​jí​yì - pleść trzy po trzy, tylko ładniej powiedziane​
• 吹枕邊風 [吹枕边风] chuī​zhěn​biān​fēng - przekabacać kogoś w trakcie "rozmowy poduszkowej", czyli w łóżku​. Dosł. wiać wiatrem przy poduszce
• 呶呶 náo​náo - gadać bez końca, wkurzając wszystkich​
• 磨嘴皮子 mó​zuǐ​pí​zi​ - bezsensownie ględzić, bla bla bla. Dosł. ścierać skórę z ust. Również w wersji 磨嘴 mó​zuǐ​
• 隨口胡謅 [随口胡诌] suí​kǒu​hú​zhōu - mówić, co ślina na język przyniesie​. Również w wersji: 胡謅八扯 [胡诌八扯] hú​zhōu​bā​chě
• 強嘴 [强嘴] jiàng​zuǐ - pyskować, bezczelnie odpowiadać. Dosł. silne usta​
• 噂 zǔn - razem mówić​
• 三句話不離本行 [三句话不离本行] sān​jù​huà​bù​lí​běn​háng - cały czas mówić o swojej robocie. Dosł. Na trzy zdania nie odchodzić od własnego zawodu.
• 姑妄言之 gū​wàng​yán​zhī - mówić dla samego mówienia​
• 唊 jiá - gadać bzdury​
• 譶 tà - mówić szybko, trajkotać jak karabin maszynowy, gadać jak katarynka​
• ​讇 chǎn - mówić przez sen​
• 讘 niè - mówić dużo/mówić bez sensu​
• 支吾其詞 [支吾其词] zhī​wú​qí​cí - mówić wymijająco (by ukryć prawdę)​
• 纏夾不清 [缠夹不清] chán​jiā​bù​qīng - gmatwać, plątać komuś w głowie​
• 多栽花少栽刺 duō​zāi​huā​shǎo​zāi​cì - rozmawiać miło i unikać nieprzyjemnych tematów/kłótni​. Dosł. Sadzić dużo kwiatów, mało kolców
• 扯家常 chě​jiā​cháng - prowadzić small talk, prowadzić gadkę-szmatkę, gadu-gadu​
• 款語移時 [款语移时] kuǎn​yǔ​yí​shí - rozmawiać powoli, omawiając szczegółowo każdy detal​
• 交淺言深 [交浅言深] jiāo​qiǎn​yán​shēn - rozmawiać na intymne tematy z obcymi​
• 刺刺不休 cì​cì​bù​xiū - trajkotać bez ustanku​
• 胡唚 [胡吣] hú​qìn - prowokować kogoś słowem
• 犯貧 [犯贫] fàn​pín - gadać bzdury​
• 開弓不放箭 [开弓不放箭] kāi​gōng​bù​fàng​jiàn​ - blefować; dużo mówić, mało robić. Dosł. naciągnąć łuk i nie wypuścić strzały.
• 哩哩羅羅 [哩哩罗罗] lī​lī​luō​luō - gadać bez końca​
• 吹擂 chuī​léi - przechwalać się​
• 有商有量 yǒu​shāng​yǒu​liàng - przedyskutować doś do podszewki; wymienić poglądy​
• 扯雞巴蛋 [扯鸡巴蛋] chě​jī​ba​dàn - gadać bzdury​
• 數落 [数落] shǔ​luo - wyliczać czyjeś niedociągnięcia, krytykować​
• 有色無膽 [有色无胆] yǒu​sè​wú​dǎn - poczynać sobie śmiało z płcią przeciwną, ale tylko w słowach​
• 面敘 [面叙] miàn​xù - rozmawiać twarzą w twarz​
• 王顧左右而言他 [王顾左右而言他] wáng​gù​zuǒ​yòu​'ér​yán​tā - zrobić dygresję, odbiec od tematu. Dosł. król zerknął w lewo i prawo, a potem mówił o innych rzeczach​
• 云 yún - mówić​
• 表示 biǎo​shì - dawać czemuś wyraz, sugerować, mieć na myśli​
• 吐 tǔ - splunąć, powiedzieć​告 gào - powiedzieć, zaskarżyć, denuncjować, raportować​
• 告別 [告别] gào​bié - żegnać się​
• 招呼 zhāo​hu - pozdrawiać kogoś, witać się z kimś​表態 [表态] biǎo​tài - zadeklarować się​
• 叮 dīng - powtarzać wielokrotnie, namawiać, ponaglać​
• 問好 [问好] wèn​hǎo - pozdrawiać kogoś, przesyłać pozdrowienia​
• 祈禱 [祈祷] qí​dǎo - modlić się​
• 坦言 tǎn​yán - przyznać się szczerze​
• 傾訴 [倾诉] qīng​sù - powiedzieć wszystko, co się ma na wątrobie​
• 贅述 [赘述] zhuì​shù - mówić więcej niż potrzeba, wtrącać niepotrzebne detale​
• 親口 [亲口] qīn​kǒu - powiedzieć coś komuś własnymi ustami, osobiście​
• 附和 fù​hè - zgadzać się z kimś, powtarzać po kimś, rozbrzmiewać echem​
• 撇清 piě​qīng - podkreślić, że [omawiana sprawa] nie ma związku z daną osobą​
• 默念 mò​niàn - mówić do siebie​
• 連聲 [连声] lián​shēng - powtarzać coś​掛在嘴邊 [挂在嘴边] guà​zài​zuǐ​biān - powtarzać coś wciąż i wciąż. Dosł. powiesić przy ustach​
• 人云亦云 rén​yún​yì​yún - mówić to, co wszyscy​
• 口口聲聲 [口口声声] kǒu​kou​shēng​shēng - wciąż powtarzać​
• 表裡如一 [表里如一] biǎo​lǐ​rú​yī - mówić to, co się naprawdę myśli
• 表裡不一 [表里不一] biǎo​lǐ​bù​yī - mówić coś innego niż się myśli​
• 一語道破 [一语道破] yī​yǔ​dào​pò - trafić w sedno​​
• 言不由衷 yán​bù​yóu​zhōng - ​mówić coś, mając na myśli coś innego
• 口不應心 [口不应心] kǒu​bù​yìng​xīn - mówić jedną rzecz, mając na myśli inną, taić coś​
• 心直口快 xīn​zhí​kǒu​kuài - mówić szczerze​
• 明言 míng​yán - mówić jasno i wyraźnie​, wymawiać
• 說死 [说死] shuō​sǐ​ - trzymać się czegoś jak pijany płotu, mówić coś zdecydowanie
• 一語中的 [一语中的] yī​yǔ​zhòng​dì - trafić w sedno​
• 說著玩 [说着玩] shuō​zhe​wán - żartować, mówić dla zabawy​
• 鸚鵡學舌 [鹦鹉学舌] yīng​wǔ​xué​shé - papugować, powtarzać bezkrytycznie czyjeś słowa​
• 直陳 [直陈] zhí​chén - mówić bez ogródek​
• 急嘴急舌 jí​zuǐ​jí​shé - przerwać komuś nagle. Dosł. nerwowe usta, nerwowy język​
• 置喙 zhì​huì - wyrazić swoje zdanie​
• 口稱 [口称] kǒu​chēng - mówić​
• 稱 [称] ​chēng - nazywać
• 拾人牙慧 shí​rén​yá​huì - papugować​
• 一鼻孔出氣 [一鼻孔出气] yī​bí​kǒng​chū​qì - mówić to samo, co druga osoba. Dosł. oddychać tym samym nozdrzem​
• 聽見風就是雨 [听见风就是雨] tīng​jiàn​fēng​jiù​shì​yǔ - bezkrytycznie zgadzać się z innymi. Dosł. jeśli słychać wiatr, to znaczy, że jest deszcz​
• 引別 [引别] yǐn​bié - żegnać się​
• 禱念 [祷念] dǎo​niàn - modlić się​
• 一矢中的 yī​shǐ​zhòng​dì - trafić w punkt​
• 喋 dié - gawędzić
• 申 shēn - tłumaczyć​
• 教 jiāo - uczyć
• 教 jiào - mówić coś komuś​
• 外傳 [外传] wài​chuán​ - zdradzić komuś sekret
• 嚕 [噜] lū​ - marudzić, zrzędzić
• 叨叨 dāo​dao - paplać​
• 嘮 [唠] láo - ględzić​
• 嘮叨 [唠叨] láo​dao - narzekać, klepać​
• 絮語 [絮语] xù​yǔ - mówić bez ustanku​. Również w wersji 絮說 [絮说] xù​shuō
• 嘰嘰喳喳 [叽叽喳喳] jī​jī​zhā​zhā - gadać bez przerwy​ (jak świergot wróbli ;) ) Również w wersji 唧唧喳喳 jī​jī​zhā​zhā
• 喋喋不休 dié​dié​bù​xiū - trajkotać bez przerwy​
• 絮絮 xù​xu - ciągle gadać​
• 嘮嘮叨叨 [唠唠叨叨] láo​lao​dāo​dāo - paplać​
• 喋喋 dié​dié - dużo mówić​​
• 侃大山 kǎn​dà​shān - plotkować​
• 磨豆腐 mò​dòu​fu - narzekać, ględzić. Dosł. mielić tofu​
• 姁 xǔ - wygadywać jak stara kobieta​
• 絮聒 xù​guō - gadać głośno​
• 驢脣馬觜 [驴唇马觜] lǘ​chún​mǎ​zī - paplać bez sensu. Dosł. ośle wargi, koński dziób​

Z powyższego zestawienia (kiedyś uporządkuję te znaki według jakiegoś sensownego klucza, obiecuję!) wyłania się obraz Chińczyków jako gadatliwych narzekaczy, często mówiących bez sensu - bo najwięcej słów dotyczy gadania bez ustanku, plecenia trzy po trzy i narzekania, a także charakterystycznego dla kultury chińskiej owijania w bawełnę zamiast mówienia prosto z mostu. To ciekawe, prawda? Dlaczego tak mało słów na temat mówienia poezji, mówienia o miłości, mówienia z atencją, a tak dużo tych negatywnych? Rodzaj ludzki winien nad tym popracować.

O mówieniu po japońsku poczytacie tutaj.