Strony

▼

2014-12-11

吃饭克！

Jestem łakomczuchem. Dlatego bardzo do mnie przemówiła kunmińska koszulka
Patrzcie, jak pięknie buzia chłopczyka i jego lody ułożyły się w znaczek 吃 czyli jeść!
Skąd wiem, że koszulka jest kunmińska? Ha! Jeszcze parę lat temu nie zrozumiałabym napisu. Dla kogoś obeznanego tylko z mandaryńskim znaki te są zrozumiałe, każdy z osobna jest przecież prosty. Chi fan 吃饭 to jeść posiłek. Ke 克 to... no właśnie. Ke to m.in. to be able to / to subdue / to restrain / to overcome / gram / Tibetan unit of land area, about 6 ares / Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors. W zbitkach rozmaitych ma znaczeń jeszcze więcej. Ale w dialekcie kunmińskim ke znaczy to samo, co w mandaryńskim - qu 去 czyli iść. Chifan ke! znaczy więc po prostu iść coś zjeść...
o

2 komentarze:

  1. 鄺寧寧12/12/14 00:19

    Koszulka może i kunmińska, ale ten rysunek to już widziałam dawno temu; chyba ktoś mi na FB podesłał. :)

    Bardzo fajna metoda na nauczenie się krzaczka :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. 白小颱 Biały Mały Tajfun12/12/14 08:10

      Rysunek pewnie krąży od dawna, skoro zdążył sobie przebić drogę do dialektalnych koszulek :)

      Usuń

Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.