KARY
Chińczycy są bardzo cisi i spokojni; nic dziwnego, skoro się boją wielkiej bambusowej lagi.
Mandaryni (albo władcy miast) często skazują przestępców na położenie się na ziemi i zainkasowanie trzydziestu razów bambusem. Ale drewniany kołnierz* jest gorszy niż bambusowa laga. To wielki kawał drewna z dziurą, przez którą wkłada się głowę. Mężczyźni w drewnianych kołnierzach są wyciągani z więzień każdego ranka i mocowani łańcuchami do murów, gdzie może ich zobaczyć każdy przechodzień. Nie mogą się pożywić, ponieważ nie są w stanie podnieść rąk do ust; czasem jednak można ujrzeć jak syn karmi ojca przykutego do muru. Istnieją ludzie, których zawodem jest karmienie więźniów. Za większe przestępstwa grozi uduszenie albo dekapitacja.
Akurat ten akapit bardzo mnie rozczarował. Sądziłam, że pani Mortimer opowie dzieciom chociażby o karze tysiąca cięć albo o innych, równie wymyślnych, chińskich torturach...
* taka chińska wersja gąsiora?
Chyba raczej wczesna wersja kołnierza weterynaryjnego zakładanego teraz pieskom, żeby się nie drapały niż nasze swojskie dyby/gąsior. Myślę, że pani pastorowa dobrała tortury adekwatnie do poziomu słuchaczy - na dzieci działają rzeczy namacalne - szlaban i rózga... A takie cięcie po kawałku czy inne biczowanie sznurem skowronków - to dla koneserów.
OdpowiedzUsuńMusisz przyznać - że gdy lagi zabrakło, to Chińczycy zrobili się straszliwie hałasliwi...
tortury dla koneserów - brzmi prawie jak tytuł poradnika dla psychopaty :D Fakt, ta "cichość" Chińczyków bardzo mnie rozbawiła...
UsuńAzjaci słyną z mamrotania pod nosem, tonem służalczo- pedalskim. Moi znajomi po angielsku popiskiwali jak przedszkolaczki, a puci puci... po czym jak przechodzili na swój własny język, to nagle nabierali męskości. Szczególnie duży kontrast był w wypadku Japończyka, który po angielsku seplenił rozkosznie i uroczo - a jak przechodził na japoński odzyskiwał wspaniały niski, głęboki głos pełen stanowczości.
OdpowiedzUsuńA chińska cichość... taaa, jak mają nad głową lagę lub perspektywę solidnego opeeru, to są cichuteńcy milusieńscy i bezwonni. A jak nie, to przez 4 godziny lotu wielce uprzejme towarzycho będzie darło japy "konwersując" z tymi siedzącymi 10 rzędów dalej :D Przeżyłam. Nie wiem, może jest to tak jak ze wszystkim - cisza standard UE i cisza made in China?
Z moich doświadczeń wynika, że jednak bardziej jest to braku ogólnie pojętej kultury. Nie wyobrażam sobie moich teściów, jak krzyczą w miejscu publicznym, albo jak przepychają się łokciami - ale też oni są ludźmi z tzw. dobrych domów, a nie prosto z obory...
UsuńNiedawno przeczytałam wreszcie w całości "Podróże po Azji Środkowej" Bronisława Grąbczewskiego. W części o Kaszgarii też pisał o karze drewnianego kołnierza.
OdpowiedzUsuńwidać było to powszechne w całej Azji...
Usuń