cudownie brzydki wyraz

Mam manię. Przeglądam słownik chińskiego dla czystej przyjemności przeglądania słownika, nawet jeśli nic z tego oglądania nie wyjdzie pożytecznego. Czasem trafiam na wyrazy, które nie są pożyteczne, przydatne i ładne, tylko na takie, które istnieją, ale w życiu ich nie słyszałam i nie widziałam. Niespecjalnie dobrze klnę po chińsku. Jeśli jestem wulgarna, to raczej przez rozbudowany system skojarzeń, a nie przez słownictwo. Ale słowo, którego się właśnie niedawno nauczyłam, nie umie mi z głowy wypaść, bo wygląda dokladnie jak to, co znaczy i przez to mój mózg je wchłonął bezpowrotnie. To słowo znaczy dokładnie: "czynność seksualna wykonywana przez mężczyznę, wulgarnie". Wygląda tak: 肏 cào. Jeśli rozbić to słowo na części, zostaje 入 rù czyli wchodzić i 肉 ròu czyli "mięso". Czyli ta czynność seksualna, to po prostu... 

No właśnie. Moc chińskiego tkwi w znakach! 

PS. Ze względu na cenzurę, 肏 często zastępuje się w piśmie znakami, które się tak samo wymawia, ale bardziej niewinnie wyglądają: 草 cào (trawa) lub 操 cào. To drugie jest o tyle ciekawe, że normalnie wymawia się na pierwszym tonie, a tylko w wulgarnym znaczeniu ton zmieniamy na czwarty. Zastąpienie akurat tym wyrazem wydaje się o tyle sensowne, że wyraz ten ma kilka znaczeń, które przy odrobinie wyobraźni można podciągnąć pod czynności seksualne: ćwiczyć oraz wdrażać. Dużo trudniej mi sobie wyobrazić, co może tu robić trawa (przy okazji: ona też zmienia ton, kiedy zmienia znaczenie na wulgarne; pierwotnie jest wymawiana na trzecim tonie).

PS. 2. Jest też inne słówko, bardzo podobne, tylko wchodzi się tam w wodę, nie w mięso. Pisałam o nim tutaj.