Faye Wong 王菲

Zapomniałam o niej. A przecież tak mnie czarują jej interpretacje dawnych szlagierów, tak mnie wzrusza chrypka w jej glosie...
Coś o dylematach, piosenka Nie zostawiać 不留. Wszystkim kobietom, które myślały, że się uda kochać dwóch facetów naraz. Facetów nie dotyczy, bo podchodzą do tych spraw dużo praktyczniej.



忘吧

zapomnieć...

我把风情给了你 日子给了他

Tobie dałam zauroczenie, Jemu dałam dni

我把笑容给了你 宽容给了他

Tobie dałam uśmiech swój, Jemu wybaczenie

我把思念给了你 时间给了他

Tobie dałam myśli, Jemu dałam czas

我把眼泪给了你

Tobie dałam łzy



我把照片给了你 日历给了他

Tobie dałam zdjęcia, Jemu kalendarz

我把颜色给了你 风景给了他

Tobie dałam kolory, Jemu krajobraz

我把距离给了你 无言给了他

Tobie dałam odległość, Jemu milczenie

我把烟花给了你 节日给了他

Tobie dałam fajerwerki, Jemu święta

我把电影票给了你 我把座位给了他

Tobie dałam bilet do kina, Jemu dałam miejsce

我把烛光给了你 晚餐给了他

Tobie dałam blask świec, Jemu kolację

我把歌点给了你 麦克风递给他

Dla Ciebie wybrałam piosenkę, Jemu podałam mikrofon

声音给了你 画面给了他

Tobie dałam dźwięk, Jemu obraz

我把情节给了你 结局给了他

Tobie dałam akcję, Jemu zakończenie

我把水晶鞋给了你 十二点给了他

Tobie dałam kryształowe buciki, Jemu północ

我把心给了你 身体给了他

Tobie dałam serce, Jemu ciało



情愿甚么也不留下

Chciałabym nic nie zostawić

再也没有甚么牵挂

i nie mieć już żadnych zmartwień

如果我还有哀伤 让风吹散它

Jeśli zostanie mi smutek, niech go wiatr rozwieje

如果我还有快乐

jeśli zostanie mi radość...



我把风情给了你 日子给了他

Tobie dałam zauroczenie, Jemu dałam dni

我把笑容给了你 宽容给了他

Tobie dałam uśmiech swój, Jemu wybaczenie

我把思念给了你 时间给了他

Tobie dałam myśli, Jemu dałam czas

我把眼泪给了你 责任给了他

Tobie dałam łzy, Jemu odpowiedzialność

我把烟花给了你 我把节日给了他

Tobie dałam fajerwerki, Jemu święta

我把电影票给了你 我把座位给了他

Tobie dałam bilet do kina, Jemu dałam miejsce

我把烛光给了你 晚餐给了他

Tobie dałam blask świec, Jemu kolację

我把歌点给了你 麦克风递给他

Dla Ciebie wybrałam piosenkę, Jemu oddałam mikrofon

我把心给了你 身体给了他

Tobie dałam serce, Jemu ciało



情愿甚么也不留下

Chciałabym nic nie zostawić

再也没有甚么牵挂

i nie mieć już zmartwień

如果我还有哀伤 让风吹散它

Jeśli zostanie mi smutek, niech go wiatr rozwieje

如果我还有快乐

Jeśli zostanie mi radość...

也许吧

może...

A ten cover Li Ronghao jest wspaniały: