举个例子 jǔgèlìzi tłumaczy się jako "na przykład", ale dosłownie oznacza "podnieść przykład". Tu wykorzystano homofonię przykładu i kasztana (栗子 lìzi). Podnieś kasztana! I go zjedz, póki gorący, oczywiście.
blog Azjofilki ^.^ 亞洲迷的部落格
blog Azjofilki ^.^ 亞洲迷的部落格
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Proszę, nie anonimowo!
Ze względu na zbyt dużą ilość trolli, musiałam włączyć moderowanie komentarzy. Ukażą się więc dopiero, gdy je zaakceptuję. Proszę o cierpliwość.