Ależ pachnie! 香馥馥

Szalenie spodobała mi się nazwa tej restauracji:

Takiego nagromadzenia pięknych aromatów już dawno nie widziałam! 

Zacznijmy od podstawowego znaku na aromat: 香 xiāng. Najłatwiej go sobie zapamiętać, myśląc o cudnym aromacie dojrzewającego w słońcu 日 zboża 禾. Oprócz tego, że oznacza przyjemny zapach, znajdziemy go także w wyrazach związany z trociczkami. 

Ciekawostka: w Polsce śpi się smacznie, a w Chinach - pachnąco: 睡得香. 

Wyraz ten stał się podstawą innych, również dotyczących pięknych zapachów: 

• 馨 xīn - aromat dobiegający z oddali 
• 馥 fù - mocny zapach, chętnie podwajany: 馥馥 fùfù - bardzo aromatyczne
• 馡 fēi - woń 
• 馜 nǐ - mocny zapach 
• 馝 bì - zapach
• 馣 ān, yǎn - aromat
• 馤 ǎi  黁 nēn, nún - ciepły i aromatyczny

Większości znaków bazujących na 香 nie znajdziemy niestety we współczesnych słownikach. Jest ich sporo, jednak zostały uznane za niepotrzebne przez współczesną chińszczyznę (馞 bó, 馦 xiān, 馧 wēn, 馠 hān, 馫 xīng, 馩 fén, 馢 jiān, 馟 tú, 馛 bá, 萫 xiàng, 馪 bīn, 馚 fén, 麘 xiāng). Szkoda i uff jednocześnie ;) 

Jeśli chodzi o zbitki, które jeszcze dobitniej pokazują, że coś pięknie pachnie, najbardziej popularne są dwie: 

• 香噴噴 [香喷喷] xiāngpēnpēn - pyszny, smakowity

oraz właśnie nasza nazwa restauracji:

• 香馥馥 xiāngfùfù - o bogatym aromacie, mocno aromatyzowane

Wracając do innych pachnących znaków, bodaj najpopularniejszym jest pojawiający się często w zbitce 溫馨 [温馨] wēnxīn - miękki i pachnący, otulający ciepełkiem, komfortowy, miły i nienachalny, pojawiający się często... na tabliczkach ostrzegawczych, np. mówiących o tym, żeby uważać, bo ślisko, albo uwaga, niski strop. We wszystkich tego typu miejscach znajdziemy ostrzeżenie czy też wskazówkę: 溫馨提示 [温馨提示] wēnxīntíshì.