Czczenie Kuchennego Boga

Zbliża się Rok Tygrysa. Nadszedł tzw. "Mały Rok" związany z "noworocznym zabieganiem". Dziś, dwudziestego czwartego dnia miesiąca la, błagamy Boga Kuchni o wstawiennictwo. O tym, jak należy to czynić, wierszem opowiedział m.in. Fan Chengda 范成大 z czasów dynastii Song, poeta i bloger podróżniczy podróżnik, który cudnie opisywał swe podróże..

 

Pieśń o ofierze dla Kuchennego Boga 祭灶词

 

古傅腊月二十四，

Dawni uczą, by dwudziestego czwartego miesiąca la

灶君朝天欲言事。

Kuchenny Bóg wstępuje na niebiosa, by przedstawić sprawy w czasie audiencji. 

云车风马小留连，

Ociąga się w swym niebiańskim rydwanie*

家有杯盘丰典祀。

W domowych czarkach i na talerzach przygotowana jest obfita libacja.

猪头烂热双鱼鲜，

Gorąca i miękka głowizna wieprzowa i świeże dwie ryby,

豆沙甘松粉饵团。

Słodkości: słodka pasta z czerwonej fasoli, pierzga sosnowa** i ciasteczka

男儿酌献女儿避，

Synowie wznoszą toasty do bóstwa, a córki uciekają

酹酒烧钱灶君喜。

Ku uciesze Kuchennego Boga zraszają winem ziemię i palą pieniądze.

婢子斗争君莫闻，

Bóg nie widzi kłótni służących,

猫犬角秽君莫嗔；

Nie drażni go brudna walka kotów z psami;

送君醉饱登天门，

Wysyłamy boga nażartego i pijanego do wrót niebios

杓长杓短勿复云，

Ani długa, ani krótka chochla niczego już nie zmienią,

乞取利市归来分。

Będzie błagać o pieniądze, by podzielić je, gdy wróci.

 

*云车风马 - dosłownie: rydwan z chmur, koń z wiatru

**w zasadzie napisany jest sam "pyłek sosnowy", ale po dokładnym sprawdzeniu stwierdziłam, że jednak nie sam pyłek, a pierzga albo obnóże.

Pamiętajcie jednak, że 男不拜月，女不祭灶 - mężczyźni nie czczą księżyca (czyli ceremonie ofiarne podczas Święta Środka Jesieni czy Święta Latarni zostawiamy kobietom), a kobiety nie składają ofiary Bogu Kuchni. Jeśli więc chcecie, by bóg kuchni syty i opity poleciał do nieba, pozwólcie mężczyznom na złożenie bogatej alkoholowej ofiary.

Ciekawostka: w tym roku do nadejścia chińskiego Nowego Roku został nam już niecały tydzień: miesiąc la jest tym razem tzw. "małym miesiącem" czyli ma tylko 29 dni. Dlatego wbrew tradycji wigilia chińskiego Nowego Roku nie będzie się odbywać 大年三十 czyli 30 dnia miesiąca la, a dzień wcześniej. Trzeba się pospieszyć z noworocznym sprzątaniem!