Rzeka Obfitości 鱼米河

Wspomniałam wczoraj o restauracji położonej przy deptaku koło starówki w Lijiangu, tuż obok głównego wejścia do Parku Stawu Czarnego Smoka. Deptak wziął swą nazwę od rzeki, a właściwie - strumyka, przy którym się znajduje. Rzeczka nie jest może imponująca, ale naprawdę ładnie zorganizowano tu przestrzeń:

rzeźby bardzo przypominają kunmińską Rzekę Spławiania Koni, prawda? Tym razem przedstawiona historia dotyczy przede wszystkim handlarzy ze słynnego Szlaku Herbaciano-Końskiego, którego Lijiang był ważną częścią.

Mnie najbardziej urzekła jednak sama nazwa rzeczki: 鱼米河 znaczy dokładnie Rzeka Ryb i Ryżu. Oczywiście każdy Chińczyk natychmiast skojarzy sobie tę nazwę z czteroznakiem 魚米之鄉 [鱼米之乡] yúmǐzhīxiāng - krainą ryb i ryżu czyli żyzną ziemią czy też krainą mlekiem i miodem płynącą. No właśnie: u nas też kulinarnie - mleko i miód. Jak wiele można się o podstawowych produktach spożywczych i stylu życia dowiedzieć z przysłów i powiedzeń!