ryby nieryby 魚

Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.   

Suchar na dziś: 

-W co zmieni się ryba, jeśli nie będzie jeść? 

-W głodną rybę (to znaczy: w krokodyla) 

Ten kalamburek bazuje - jak wiele innych chińskich dowcipów - na homofonach. 

鰐魚 [鳄鱼] èyú - krokodyl/aligator wymawia się tak samo jak 

餓魚 [饿鱼] èyú - głodna ryba 

Zwróćcie przy okazji uwagę na to, że aligator jest po chińsku rybą - i to nie tylko ze względu na znak 魚 [鱼] jako druga część słowa, ale przede wszystkim dlatego, że tenże znak jako klucz znajduje się w samym znaku aligatora: 鰐 [鳄]. Takich znaków jest zresztą więcej, dużo więcej. Zazwyczaj faktycznie są one rozmaitymi gatunkami ryb, ale zdarzają się również inne znaki, które zawierają rybę, choć nie są rybą, np. 

• 魯 [鲁] lǔ - głupi, nieuprzejmy, Shandong (to nie żart!) 
• 鮮 [鲜] xiān - świeże, pyszne, delikates, owoce morza 
• 穌 [稣] sū - zmartwychwstać, ożyć 
• 鯢 [鲵] ní - salamandra 
• 鮑 [鲍] bào - słuchotki 
• 鯨 [鲸] jīng - wieloryb 
• 魷 [鱿] yóu - kałamarnice 
• 鰲 [鳌] áo - olbrzymi morski żółw (zwierzę mityczne) 
• 鮚 [鲒] jié - ostryga 
• 鱟 [鲎] hòu - skrzypłocz 

Istnieją też rybne zbitki, które nie są rybami: 

• 桃花魚 [桃花鱼] táohuāyú - meduzka słodkowodna. Dosł. ryba-kwiat brzoskwini 
• 章魚 [章鱼] zhāngyú - ośmiornica. Dosł. ryba-akapit 
• 美人魚 [美人鱼] měirényú - syrena, a także diugoń przybrzeżny. Dosł. piękny człowiek-ryba 
• 娃娃魚 [娃娃鱼] wáwayú - salamandra olbrzymia chińska. Dosł. dzieckoryba 
• 甲魚 [甲鱼] jiǎyú - żółwiak. Dosł. ryba w skorupie 
• 文昌魚 [文昌鱼] wénchāngyú - lancetnik. Dosł. ryba z Wenchang

Za każdym razem, kiedy zaczynasz myśleć, że chiński jest taaaaaki logiczny...

Tutaj o japońskich rybach-nierybach.