Dzisiejszy wpis powstał w ramach współpracy z japonia-info.pl czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.
鸓鳥 [鸟] lěiniǎo pojawił się już w Księdze Gór i Mórz. Jak widać po znakach, jest to ptak. Miał być podobny do zwykłej sroki, jednak różnił się od niej umaszczeniem - miał mieć czerwone i czarne pióra, a w dodatku dwie głowy i cztery łapki, a człowiek, który go hodował, nigdy nie zaznał pożaru ani innej klęski związanej z ogniem:"A jeszcze 200 li na zachód znajdują się zielone góry, porośnięta palmami i bambusami, bogate w złoto i jadeit. Tam mieszkają lei, które wyglądają jak sroki, czerwono-czarne, z czterema stopami i dwiema głowami, mogą kontrolować ogień". (又西二百里，曰翠山，其上多棕枬，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其多鸓，其状如鹊，赤黑而两头四足，可以御火。).
I o tym ptaku to właściwie tyle. Za to mam ciekawostkę: współcześnie znak ptaka kontrolującego ogień 鸓 lěi to znaczek... polatuchy. Choć częściej zwie się ją 鼯鼠 wúshǔ albo po prostu latającą myszą 飛鼠 [飞鼠] fēishǔ, to i jako lei można ją znaleźć. I teraz zastanówmy się wszyscy, w jakim pijanym widzie Chińczycy stworzyli połączenie ptaka kontrolującego ogień z latającą wiewiórką...
Tutaj poczytacie o japońskim ptaku odstraszającym zarazę.
O, proszę, też ma dwie głowy i też chroni przed nieszczęściem, jak yogen-no tori :-)
OdpowiedzUsuń